Azorerna, 21 februari - 9 mars, 2017.

De Azoriska öarna med en yta av 2.355 kvadratkilometer som ligger 1.500 km väster om Portugal består av 9 öar utspridda på en yta av 630 x 100 km. Dessa öar upptäcktes av sjöfararen Diego de Silves 1427. Idag har de Azoriska öarna 250.000 invånare av vilka 69.000 bor i huvudstaden Ponta Delgada på ön Sao Miguel med 140.000 invånare. Högsta berget på Azorerna är berget Ponta do Pico på ön Pico som är 2.351 meter högt. På ön Sao Miguel som jag besökte är högsta berget Pico da Vara som är 1.105 meter högt. Azorerna besökte jag för att titta på den alldeles speciella naturen med vulkaner, heta källor och exotiska träd, buskar samt blommor från hela världen.

The Azores islands with an area of 2.355 square kilometres which lie 1.500 km west of Portugal consist of 9 islands spread over an area of 630 x 100 km. These islands were discovered by the seafarer Diego de Silves 1427. Today the Azores islands have 250.000 inhabitants of which 69.000 people live in the capital Ponta Delgada on the island Sao Miguel with 140.000 inhabitants. The highest mountain on the Azores is the mountain Ponta do Pico on the island Pico which is 2.351 meter high. On the island Sao Miguel which I did visit the highest mountain is Pico da Vara which is 1.105 meter high. The Azores I did visit to see the spectacular nature with vulcanoes, hot springs and exotic trees, bushes as flowers from all over the world.

Die Azorischen Inseln mit einer Fläche von 2.355 Quadratkilometer die 1.500 km westlich von Portugal liegen bestehen aus 9 Inseln verbreitet auf einer Fläche von 630 x 100 km. Diese Inseln wurden von dem Seefahrer Diego de Silves 1427 entdeckt. Heute haben die Azoren 250.000 Einwohner von welchen 69.000 in der Hauptstadt Ponta Delgada auf der Insel Sao Miguel mit 140.000 Einwohner wohnen. Der höchste Berg auf den Azoren ist Ponta do Pico auf der Insel Pico der 2.351 Meter hoch ist. Auf der Insel Sao Miguel die ich besuchte ist der höchste Berg Pico da Vara der 1.105 Meter hoch ist. Die Azoren besuchte ich um die spektakuläre Natur mit Vulkanen, heissen Quellen und exotischen Bäumen, Büschen wie auch Blumen aus der ganzen Welt mir anzugucken.

Vila Nova Hotel jag bor på i Ponta Delgada Vila Nova Hotel I stay at in Ponta Delgada Vila Nova Hotel in dem ich in Ponta Delgada wohne	Swimming poolen på hotellet The swimming pool of the hotel Das Schwimm Bassin von dem Hotel	Golvlampor med sjöstjärnor i foajén på hotellet Floor lamps with starfishes in the foyer of the hotel Stehlampen mit Seesternen in dem Foyer des Hotels	Utsikt från mitt hotellrum View from my hotel room Aussicht von meinem Hotelzimmer

Gatan "Rua Joao Francisco Cabral" framför hotellet The street "Rua Joao Francisco Cabral" in front of the hotel Die Strasse "Rua Joao Francisco Cabral" vor dem Hotel	Staty av Goncalo Velho Cabral (1400 - 1460) som var ansvarig för den portugisiska kolonialiseringen Statue of Goncalo Velho Cabral (1400 - 1460) who was responsible for the Portuguese colonization Statue von Goncalo Velho Cabral (1400 - 1460) der verantwortlich war für die portugiesische Kolonisation	Den gamla stadsporten "Porta da Citade" på Vasco da Gama torget i Ponta Delgada The old town gate "Porta da Citade" on the Vasco da Gama Square in Ponta Delgada Das alte Stadttor "Porta da Citade" auf dem Vasco da Gama Markt in Ponta Delgada	Staty för de människor som bosatte sig på Azorerna mitt ute i Atlanten mellan den europeiska, nord-amerikanska och afrikanska kontinentalplattan Statue for the people who settled on the the Azores in the middle of the Atlantic Ocean between the European, North American and the African continental plate Statue für die Menschen die zu den Azoren in der Mitte von dem Atlantischen Ozean gezogen sind zwischen der europäischen, nord-amerikanischen und afrikanischen Kontinentalplatte

Utsikt mot fästningen Sao Brás Fort i Ponta Delgada som byggdes 1552 View to the fortress Sao Brás Fort in Ponta Delgada which was built 1552 Aussicht auf die Festung Sao Brás Fort in Ponta Delgada die 1552 gebaut wurde	Azorernas och Portugals flaggor längs strandpromenaden i Ponta Delgada The flags of the Azores and Portugal along the sea front in Ponta Delgada Die Flaggen von den Azoren und Portugal an der Uferpromenade in Ponta Delgada	Portugisiskt NATO Offshore patrullfartyg i hamnen av Ponta Delgada Portuguese NATO Offshore patrol vessel in the harbour of Ponta Delgada Portugiesisches NATO Offshore Patrouillenschiff in dem Hafen von Ponta Delgada	Kyrkan av det gamla Klostret av Sao Francisco byggd 1525 i Ponta Delgada Church of the old Convent of Sao Francisco built 1525 in Ponta Delgada Kirche von dem alten Kloster von Sao Francisco gebaut 1525 in Ponta Delgada

Det gamla Misericordia sjukhuset från 1708 som idag är ett tekniskt gymnasium The old Misericordia Hospital from 1708 which today is a technical High School Das alte Misericordia Krankenhaus von 1708 das heute ein technisches Gymnasium ist	Staty av Moder Teresa (1910 - 1997) utanför Klostret "Vår Fru av Hopp" i Ponta Delgada Statue of Mother Teresa (1910 - 1997) outside the Convent "Our Lady of Hope" in Ponta Delgada Statue von Mutter Teresa (1910 - 1997) ausserhalb dem Kloster "Unserer Lieben Frau der Hoffnung" in Ponta Delgada	Metrosiderus Tomentosa Cunn från Australien planterad 1870 Metrosiderus Tomentosa Cunn from Australia planted 1870 Metrosiderus Tomentosa Cunn aus Australien 1870 gepflanzt	Estrad på torget Praca 5 de Outubro Bandstand on the square Praca 5 de Outubro Musikpavillon auf dem Marktplatz Praca 5 de Outubro

Igreja Matriz de Sao Sebastiao kyrka i Ponta Delgada byggd 1531 - 1547 Igreja Matriz de Sao Sebastiao church in Ponta Delgada built 1531 - 1547 Igreja Matriz de Sao Sebastiao Kirche in Ponta Delgada gebaut 1531 - 1547	Stadshuset i Ponta Delgado byggt 1724 The Town hall in Ponta Delgada built 1724 Das Rathaus in Ponta Delgada gebaut 1724	Staty av ärkeängel Miguel Arcanjo framför Stadshuset Statue of archangel Miguel Arcanjo in front of the Town hall Statue von Erzengel Miguel Arcanjo vor dem Rathaus	Portugal Telecom byggnaden vid Praca Vasco da Gama i Ponta Delgada The Portugal Telecom building at Praca Vasco da Gama in Ponta Delgada Das Portugal Telecom Gebäude bei Praca Vasco da Gama in Ponta Delgada

En av två Domstolar i Ponta Delgada One of two Courts in Ponta Delgada Ein von zwei Gerichten in Ponta Delgada	Byggnad där det säljs avancerad teknisk apparatur Building where advanced technical equipment is sold Gebäude wo vorgeschrittene technische Apparate verkauft werden	Tull huset i Ponta Delgada Customs house in Ponta Delgada Zoll Haus in Ponta Delgada	Museet Carlos Machado grundat 1876 The Museum Carlos Machado founded 1876 Das Museum Carlos Machado gegründet 1876

Ministeriet för nationellt försvar av flottan Ministry of National Defense of the Navy Ministerium für Nationale Verteidigung der Marine	Guvernörens hus på Azorerna med egen Botanisk trädgård The house of the Governor on the Azores with own Botanical Garden Das Haus des Gouverneur auf den Azoren mit eigenen Botanischen Garten	Anthero de Quental park i Ponta Delgada Anthero de Quental park in Ponta Delgada Anthero de Quental Park in Ponta Delgada	Staty av poeten Anthero de Quental (1842 - 1891) i denna park Staue of the poet Anthero de Quental (1842 - 1891) in this park Statue von dem Poet Anthero de Quental (1842 - 1891) in diesem Park

Lustbåtshamnen i Ponta Delgada The Yacht harbour in Ponta Delgada Der Yachthafen in Ponta Delgada	Casino vid denna lustbåtshamn Casino at this Yacht harbour Casino bei diesem Yachthafen	Den holländska tremastade skonaren "Eendracht" byggd 1989 The Dutch three masted schooner "Eendracht" built 1989 Der holländische Dreimast Schoner "Eendracht" gebaut 1989	Hus i portugisisk kolonialstil där kyrkoherden av Sao Pedro Kyrkan bor House in Portuguese colonial style where the parish priest of the Sao Pedro Church lives Haus in portugiesischen Kolonialstil wo der Pfarrer von der Sao Pedro Kirche wohnt

Zodiak båt för valsafaris Zodiak boat for whale safaris Zodiak Boot für Walsafaris	Katamaran vid en av bryggorna Catamaran at one of the bridges Katamaran bei einem der Stege	Hotellet "Marina Atlantico Hotel" vid lustbåtshamnen The hotel "Marina Atlantico Hotel" at the yacht harbour Das Hotel "Marina Atlantico Hotel" bei dem Yachthafen	"Centro de Cultura" i Ponta Delgada "Centro de Cultura" in Ponta Delgada "Centro de Cultura" in Ponta Delgada

"Sao Miguel Park Hotel" i Ponta Delgada "Sao Miguel Park Hotel" in Ponta Delgada "Sao Miguel Park Hotel" in Ponta Delgada	Det stora inköpscentret Parque Atlantico The large shopping centre Parque Atlantico Das grosse Einkaufszentrum Parque Atlantico	Kaskelot val som hänger ner från taket här Sperm whale hanging down from the ceiling here Pott Wal der hier von der Decke hängt	Båt med vilken man fångade valar Boat with which whales were hunted Boot mit dem man Wale gefangen hat

Knivar och smycken av valben Knives and jewellery of bones from whales Messer und Schmuck aus Walknochen	Konst och nyckelhållare av valben Art and key holders of bones from whales Kunst und Schlüsselhälter aus Walknochen	Konst av ben från valar Art of bones from whales Kunst aus Knochen von Walen	Skonare av ben från valar Schooner of bones from whales Schoner aus Knochen von Walen

Porslin från Azorerna China from the Azores Porzellan von den Azoren	Mjölkkanna och kanna för grädde från Azorerna Milk pot and jug for cream from the Azores Milchkanne und Kanne für Sahne von den Azoren	Gatan "Rua Manuel Inácio Correia" i Ponta Delgada utan trottoar The street "Rua Manuel Inácio Correia" in Ponta Delgada without sidewalk Die Strasse "Rua Manuel Inácio Correia" in Ponta Delgada ohne Bürgersteig	Affär som säljer ost från Azorerna Shop selling cheese from the Azores Laden der Käse von den Azoren verkauft

Staty av författaren och politikern Jose Joaquim de Sena Freitas (1840 - 1913) i Ponta Delgada Statue of the author and politician Jose Joaquim de Sena Freitas (1840 - 1913) in Ponta Delgada Statue von dem Verfasser und Politiker Jose Joaquim de Sena Freitas (1840 - 1913) in Ponta Delgada	Vacker stensättning på en trottoar i Ponta Delgada Beautiful paving on a sidewalk in Ponta Delgada Schön gesetzte Steine auf einem Bürgersteig in Ponta Delgada	Souvenirer från Azorerna Souvenirs from the Azores Souvenire von den Azoren	Azorernas täta kontakter med USA syns på souvenirerna The tight contacts between the Azores and the USA can be seen on the souvenirs Die dichten Kontakte zwischen den Azoren und den USA sieht man auf den Souveniren

Sockerbruk för sockerbetor i Ponta Delgada Sugar-works for sugar-beets in Ponta Delgada Zuckerfabrik für Zuckerrüben in Ponta Delgada	Pilgrimer som under en vecka vandrar runt den 65 x 16 km stora ön Sao Miguel Pilgrims who during one week walk around the 65 x 16 km large island Sao Miguel Pilger die eine Woche lang um die 65 x 16 km grosse Insel Sao Miguel wandern	Deltagare av Karnevalen på styltor Participants of the Carneval on stilts Teilnehmer des Karnevals auf Steltzen	Trumslagare på Karnevalen Drummers at the Carneval Schlagzeuger während des Karnevals

Utklädda barn under Karnevalen Dressed up children at the Carneval Verkleidete Kinder während des Karnevals	Tre unga kvinnor på denna Karneval Three young women at this Carneval Drei junge Frauen bei diesem Karneval	Fler utklädda barn under Karnevalen More dressed up children at the Carneval Mehr verkleidete Kinder während des Karnevals	Fler deltagare vid Karnevalen genom Ponta Delgada More participants at the Carneval through Ponta Delgada Mehr Teilnehmer bei dem Karneval durch Ponta Delgada

Kyrkan Alto da Mae de Deus från 1567 i Ponte Delgada som ligger 287 meter över havet The church Alto da Mae de Deus from 1567 in Ponte Delgada which lies 287 meter above the sea Die Kirche Alto da Mae de Deus von 1567 in Ponte Delgada die 287 Meter über dem Meer liegt	Jag vid denna kyrka högt uppe i Ponta Delgada med utsikt mot The Lince Azores Great Hotel Conference & Spa I at this church high high up in Ponta Delgada with view to The Lince Azores Great Hotel Conference & Spa Ich bei dieser Kirche hoch oben in Ponta Delgada mit Aussicht auf The Lince Azores Great Hotel Conference & Spa	Kratersjön Lagoa do Fogo som bildades vid ett vulkanutbrott 1563 ligger 575 meter över havet i mitten av ön Sao Miguel The crater lake Lagoa do Fogo which was formed at a volcanic eruption 1563 lies 575 meter over the sea in the middle of the island Sao Miguel Der Kratersee Lagoa do Fogo der bei einem Vulkanausbruch 1563 gebildet wurde liegt 575 Meter über dem Meer in der Mitte von der Insel Sao Miguel	Utsikt mot Bela Vista View to Bela Vista Aussicht nach Bela Vista

Gångväg till den heta källan Caldeira Velha Foot path to the hot spring Caldeira Velha Fussweg zu der heissen Quelle Caldeira Velha	Ceder träd längs vägen Cedar trees along the path Zeder Bäume entlang dem Weg	Bäck vid denna gångväg Brook along this foot path Bach entlang diesem Fussweg	Sagopalmer längs vägen Cycas along the path Sagopalmfarnen entlang dem Weg

Buskage längs vägen Bushes along the path Büsche entlang dem Weg	Bäck med stenar Brook with stones Bach mit Steinen	Två människor som badar i en varm källa med en temperatur på 38 grader Celsius Two people having a bath in a warm spring with a temperature of 38 degrees Celsius Zwei Personen die in einer warmen Quelle baden mit einer Temperatur von 38 Grad Celsius	Kokande vatten från källan Boiling water from the spring Kochendes Wasser von der Quelle

Het ånga från marken Hot steam from the ground Heisser Dampf von der Erde	Bäck vid denna källa Brook at this spring Bach an dieser Quelle	Mycket grön växlighet vid denna bäck A lot of green vegetation at this brook Viele grüne Vegetation an diesem Bach	Trappa upp till en varm källa Stairs up to a warm spring Treppe rauf zu einer warmen Quelle

Människor som badar i denna varma källa med en temperatur på 38 grader Celsius People having a bath in this warm spring with a temperature of 38 degrees Celsius Menschen die in dieser warmen Quelle baden mit einer Temperatur von 38 Grad Celsius	Gångstigar i Caldeira Velha Foot pathes in Caldeira Velha Fusswege in Caldeira Velha	Stenig bäck med mycket grönt Stony brook with a lot of green Steiniger Bach mit viel Grün	Holstein Frisiska mjölkkor och mjölkbil på en grön äng Holstein Friesian milk cows and milk float on a green field Holstein Friesische Milchkühe und Milchauto auf einer grünen Wiese

Likörfabriken "Goshawk" för frukter som odlas på Azorerna Liquor company "Goshawk" for fruits grown on the Azores Likörfabrik "Goshawk" für Früchte die auf den Azoren angebaut werden	Bild på en man vid den vänstra sidan av ingången Picture of a man at the left side of the entrance Bild von einem Mann auf der linken Seite des Eingangs	Bild på en kvinna och mig vid den högra sidan av ingången Picture of a woman and me at the right side of the entrance Bild von einer Frau und mir auf der rechten Seite des Eingangs	Utsikt mot Ponte dos Oito Arcos i Ribeira Grande med 30.000 invånare View to Ponte dos Oito Arcos in Ribeira Grande with 30.000 inhabitants Aussicht nach Ponte dos Oito Arcos in Ribeira Grande mit 30.000 Einwohner

Bebyggelse i Ribeira Grande Buildings in Ribeira Grande Gebäude in Ribeira Grande	Park i Ribeira Grande Park in Ribeira Grande Park in Ribeira Grande	Stadshuset från 1507 i Ribeira Grande The City Hall from 1507 in Ribeira Grande Das Rathaus von 1507 in Ribeira Grande	Torget i Ribeira Grande The market in Ribeira Grande Der Marktplatz in Ribeira Grande

Teatern i Ribeira Grande från 1933 The theatre in Ribeira Grande from 1933 Das Theater in Ribeira Grande von 1933	Utsikt över landskap och kust vid Ribeira Grande View over landscape and coast at Ribeira Grande Aussicht über Landschaft und Küste bei Ribeira Grande	Skog på väg ner till Lagoa do Canário Forest on the way down to Lagoa do Canário Wald auf dem Weg runter zu Lagoa do Canário	Sjön Lagoa do Canário som ligger 745 meter över havet The lake Lagoa do Canário which lies 745 meter above the sea Der See Lagoa do Canário der 745 Meter über dem Meer liegt

Utsikt mot den högra stranden vid denna sjö View to the right shore of this lake Aussicht auf den rechten Strand von diesem See	Utsikt mot den vänstra stranden vid denna sjö med sjörök ovanför vattnet View to the left shore of this lake with sea smoke above the water Aussicht auf den linken Strand von diesem See mit Seerauch über dem Wasser	Barrträd vid denna sjö Coniferous trees at this lake Nadelbäume an diesem See	Gångväg med trappsteg tillbaka till vägen Foot path with stairs back to the road Fussweg mit Stufen zurück zu der Strasse

Utsikt från Vista do Rei mot Lagoa Verde och Lagoa Azul samt bron Ponte dos Regos View from Vista do Rei to Lagoa Verde and Lagoa Azul as to the bridge Ponte dos Regos Aussicht von Vista do Rei nach Lagoa Verde und Lagoa Azul wie zu der Brücke Ponte dos Regos	Utsikt mot socknen Sete Citades från Pico do Carvao 825 meter över havet View to the parish Sete Citades from Pico do Carvao 825 meter over the sea Aussicht zu der Gemeinde Sete Citades von Pico do Carvao 825 Meter über dem Meer	Utsikt mot byn Carrado das Freiras vid Lagoa Azul View to the village Carrado das Freiras at Lagoa Azul Aussicht auf das Dorf Carrado das Freiras bei Lagoa Azul	Utsikt över Lagoa Azul som ligger 259 meter över havet och är 33 meter djup View over Lagoa Azul which lies 259 meter over the sea and is 33 meter deep Aussicht über Lagoa Azul der 259 Meter über dem Meer liegt und 33 Meter tief ist

Hus vid sjön Lagua Azul House at the lake Lake Azul Haus an dem See Lagua Azul	Änder i denna kollapsade kratersjö (caldera) Ducks in this collapsed crater lake (caldera) Enten in diesem eingestürzten Kratersee (Caldera)	Båt med utriggare i denna sjö Boat with outrigger in this lake Boot mit Ausleger in diesem See	Lagoa de Santiago som ligger 334 meter över havet Lagoa de Santiago which lies 334 meter above the sea Lagoa de Santiago der 334 Meter über dem Meer liegt

Kyrkan Igreja de Sao Nicolau från 1857 The church Igreja de Sao Nicolau from 1857 Die Kirche Igreja de Sao Nicolau von 1857	Estrad i Sao Nicolau Bandstand in Sao Nicolau Musikpavillon in Sao Nicolau	Utsikt mot vänster vid Ananases utsiktsplats View to the left at Ananases view point Aussicht nach links bei Ananases Aussichtsplatz	Utsikt mot höger vid Ananases utsiktsplats View to the right at Ananases view point Aussicht nach rechts bei Ananases Aussichtsplatz

Jag tillsammans med två unga kvinnor från Lissabon vid denna utsiktsplats mot socknen Mosteiros I together with two young ladies from Lisbon at this view point to the parish Mosteiros Ich zusammen mit zwei jungen Frauen aus Lissabon bei diesem Aussichtsplatz zu der Gemeinde Mosteiros	Staty på Augusto Arruda (1888 - 1964) som började odla ananas från Brasilien på Azorerna Statue of Augusto Arruda (1888 - 1964) who started to cultivate pineapples from Brazil on the Azores Statue von Augusto Arruda (1888 - 1964) der angefangen hat Ananas aus Brasilien auf den Azoren anzubauen	Växthus med ananas plantor där det tar två år innan ananassen kan skördas Greenhouse with pineapple plants where it takes two years before the pineapples can be harvested Gewächshaus mit Ananas Pflanzen wo es zwei Jahre dauert bevor die Ananasse geerntet werden können	Likörer tillverkade av ananas vid Arruda ananasplantage Liqueurs made of pineapples at Arruda Pineapple Plantation Liköre die aus Ananas hergestellt werden bei Arrudas Ananasplantage

Varor av kork till försäljning här Products of cork for sale here Waren aus Korken die es hier zu verkaufen gibt	Smycken till försäljning här Jewellery for sale here Schmuck den es hier zu verkaufen gibt	Staty av António Borges (1949 - 2013) i den Botaniska trädgården uppkallad efter honom Statue of António Borges (1949 - 2013) in the Botanical Garden named after him Statue von António Borges (1949 - 2013) in dem Botanischen Garten der nach ihm bennant ist	Ficus Macrophylla Moraceae från Australien med mycket höga rötter Ficus Macrophylla Moraceae from Australia with very high roots Ficus Macrophylla Moraceae aus Australien mit sehr hohen Wurzeln

Bänk i denna Botaniska trädgård som är 2,5 hektar stor Bench in this Botanical Garden which is 2,5 hectare large Bank in diesem Botanischen Garten der 2,5 Hektar gross ist	Gångstig under valv i denna Botaniska trädgård som anlades 1858 - 1861 Footpath under a vault in this Botanical Garden which was created 1858 - 1861 Fussweg unter einem Gewölbe in disem Botanischen Garten der 1858 - 1861 angelegt wurde	Freesior i denna Botaniska trädgård Freesias in this Botanical Garden Freesien in diesem Botanischen Garten	Damm i denna Botaniska trädgård Pond in this Botanical Garden Teich in diesem Botanischen Garten

Palmer i denna Botaniska trädgård Palms in this Botanical Garden Palmen in diesem Botanischen Garten	Gångstig upp till en borg i denna Botaniska trädgård Foot path up to a castle in this Botanical Garden Fussweg rauf zu einer Burg in diesem Botanischen Garten	Gångstig genom en tunnel i denna Botaniska trädgård Foot path through a tunnel in this Botanical Garden Fussweg durch einen Tunnel in diesem Botanischen Garten	Utsikt mot grönska vid en damm i denna Botaniska trädgård View to verdure at a pond in this Botanical Garden Aussicht auf Grünes bei einem Teich in diesem Botanischen Garten

Forte de S Caetano byggd 1662 - 1672 Forte de S Caetano built 1662 - 1672 Forte de S Caetano gebaut 1662 - 1672	Pelare vid denna fästning Pillars at this fort Säulen bei dieser Festung	Utsikt mot staden Pisao View to the town Pisao Aussicht auf die Stadt Pisao	Ermida da Nossa Senhora da Paz byggd 1764 Ermida da Nossa Senhora da Paz built 1764 Ermida da Nossa Senhora da Paz gebaut 1764

Utsikt från Ermida da Nossa Senhora da Paz mot Vila Franca do Campo med 11.000 invånare View from Ermida da Nossa Senhora da Paz to Vila Franca do Campo with 11.000 inhabitants Aussicht von Ermida da Nossa Senhora da Paz nach Vila Franca do Campo mit 11.000 Einwohner	Hamnen i Vila Franca do Campo The harbour in Vila Franca do Campo Der Hafen in Vila Franca do Campo	Träd vid Cozido das Furnas Trees at Cozido das Furnas Bäume bei Cozido das Furnas	Trädrötter från dessa träd Tree roots from these trees Baumwurzeln von diesen Bäumen

Heta svavel luktande källor i Cozido das Furnas Hot surfor smelling springs in Cozido das Furnas Heisse Schwefel riechende Quellen in Cozido das Furnas	Kokande vatten vid en av källorna Boiling water at one of the springs Kochendes Wasser bei einer der Quellen	Mat som värms i dessa heta källor med en temperatur av mellan 70 - 100 grader Celsius Food which is warmed up in these hot springs at a temperature of between 70 - 100 degrees Celsius Essen welches in diesen heissen Quellen bei einer Temperatur von 70 - 100 Grad Celsius gewärmt wird	Mat som nu hämtas till restaurangerna efter att ha värmts i 6 timmar Food which now is fetched to the restaurants after having being warmed for 6 hours Essen was jetzt zu den Restaurants gebracht wird nach dem es 6 Stunden gewärmt worden ist

Liggande träd som växer i dessa marker Laying trees which grow in these grounds Liegende Bäume die in diesem Gebiet wachsen	Träd som växer i skogen vid sidan om Trees which grow in the forest beside Bäume die in dem Wald daneben wachsen	Bäck på väg till Terra Nostra med flera vattenkällor Brook on the way to Terra Nostra with several water springs Bach auf dem Weg nach Terra Nostra mit mehreren Wasserquellen	Bäck omgärdad av skyddsvallar genom socknen Furnas med 1.500 invånare Brook surrounded by sheltering walls through the parish Furnas with 1.500 inhabitants Bach umgeben von Schutzmauern durch die Gemeinde Furnas mit 1.500 Einwohner

Denna bäck fortsätter rinna genom naturparken Terra Nostra anlagd 1780 av Thomas Hickling (1745 - 1834) This brook continues to flow through the Natural Park Terra Nostra built 1780 by Thomas Hickling (1745 - 1834) Dieser Bach fliesst weiter durch den Naturpark Terra Nostra der 1780 von Thomas Hickling (1745 - 1834) angelegt wurde	Metrosideros robusta från Nya Zeeland Metrosideros robusta from New Zealand Metrosideros robusta aus Neuseeland	Dammar och grönska i denna park som har en yta av 12,5 hektar Ponds and verdure in this park which has an area of 12,5 hectare Teiche und Grün i diesem Park der eine Fläche von 12,5 Hektar hat	Badgäster som badar i det hälsobringande järnhaltiga vattnet i "Poca da Dona Beija" vid Terra Nostra Bathers who take a bath in the healing ferruginous water in "Poca da Dona Beija" at Terra Nostra Badegäste die in dem heilenden eisenhaltigen Wasser von "Poca da Dona Beija" bei Terra Nostra baden

Denna bassäng med järnhaltigt vatten från källan undertill har en temperatur på 39 grader Celsius This basin with ferruginous water from the spring underneath has a temperature of 39 degrees Celsius Dieses Bassin mit eisenhaltigen Wasser von der Quelle untendrunter hat eine Temperatur von 39 Grad Celsius	Damm med guldfiskar i denna park Pond with goldfishes in this park Teich mit Goldfischen in diesem Park	Träd som ligger över en av dammarna Tree laying over one of the ponds Baum der über einem der Teiche liegt	Tropiska växter i en damm Tropical plants in a pond Tropische Pflanzen in einem Teich

Röd Camellia buske från Japan i parken Red Camellia bush from Japan in the park Roter Camellia Busch aus Japan in dem Park	Tropisk växlighet vid en av dammarna Tropical verdure at one of the ponds Tropische Pflanzen bei einem der Teiche	Sagopalmer längs en kanal i denna park Cycas along a canal in this park Sagopalmfarnen entlang einem Kanal in diesem Park	Utsikt till Furnas från denna park View to Furnas from this park Aussicht nach Furnas von diesem Park

Paviljong i denna park Gazebo in this park Pavillon in diesem Park	Damm med ö i denna park Pond with island in this park Teich mit Insel in diesem Park	Staty på Vasco Elias Bensaúde (1896 - 1967) vars familj började att odla apelsiner på Azorerna Statue of Vasco Elias Bensaúde (1896 - 1967) whose family started to grow oranges on the Azores Statue von Vasco Elias Bensaúde (1896 - 1967) dessen Familie angefangen hat Apfelsinen auf den Azoren anzubauen	Allé med gingko biloba träd från Kina i denna park Avenue with gingko biloba trees from China in this park Allee mit Gingko Biloba Bäumen aus China in diesem Park

Buskar och träd i denna park Bushes and trees in this park Büsche und Bäume in diesem Park	Ståtliga träd i denna park Magnificent trees in this park Stattliche Bäume in diesem Park	Exotisk miljö i denna park Exotic milieu in this park Exotisches Milieu in diesem Park	Gröna sagopalmer längs en kanal i denna park Green cycas along a canal in this park Grüne Sagopalmfarnen entlang einem Kanal in diesem Park

Exotiska träd i denna park anlagd av Thomas Hickling Exotic trees in this park created by Thomas Hickling Exotische Bäume in diesem Park angelegt von Thomas Hickling	Terra Nostra Garden Hotel "Yankee Hall" i denna park Terra Nostra Garden Hotel "Yankee Hall" in this park Terra Nostra Garden Hotel "Yankee Hall" in diesem Park	Restaurang "Vale das Furnas" i Furnas där vi skall äta lunch som har värmts i heta källor Restaurant "Vale das Furnas" in Furnas where we are going to eat lunch which has been warmed in hot springs Restaurant "Vale das Furnas" in Furnas wo wir Mittag essen werden welches in heissen Quellen gewärmt worden ist	Fat med kött och grönsaker "Cozido" på restaurangen som har värmts i heta källor under 6 timmar Plates with meat and vegetables "Cozido" in this restaurant which has been warmed up in hot springs during 6 hours Schüsseln mit Fleisch und Gemüse "Cozido" in diesem Restaurant welche 6 Stunden in heissen Quellen gewärmt worden sind

På väg till Caldeiras heta källor i Furnas On the way to Caldeiras hot springs in Furnas Auf dem Weg zu Caldeiras heissen Quellen in Furnas	Caldeiras heta svavel luktande källor i Furnas Caldeiras hot surfor smelling springs in Furnas Caldeiras heisse Schwefel riechende Quellen in Furnas	Kokande vatten i dessa heta källor Boiling water in this hot springs Kochendes Wasser in diesen heissen Quellen	Bäck som rinner förbi dessa heta källor Brook which passes by at these hot springs Bach der vorbei an diesen heissen Quellen fliesst

Bäck längs en skyddsvall i detta område Brook along a protecting wall in this area Bach entlang einer Schutzmauer in diesem Gebiet	Grönt gräs som växer vid dessa heta källor Green grass which grews at these hot springs Grünes Gras welches bei diesen heissen Quellen wächst	Promenadvägar i Grena vid Pico do Ferro Walking trails in Grena at Pico do Ferro Spaziergängerwege in Grena bei Pico do Ferro	Europas enda te plantage ligger i Porto Formoso på Azorerna där det skördas 40 ton te varje år Europes only tea plantation you find in Porto Formoso on the Azores where 40 tons of tea are harvested every year Europas einzige Tee Plantage findet man in Porto Formoso auf den Azoren wo 40 Tonnen Tee jedes Jahr geerntet werden

Vid "Cha Gorreana" fabriken har det odlats te sedan 1883 At the "Cha Gorreana" factory tea has been cultivated since 1883 Bei der "Cha Gorreana" Fabrik hat man seit 1883 Tee angebaut	Vy från utsiktsplats vid Santa Iria View from viewpoint at Santa Iria Blick von Aussichtsplatz bei Santa Iria	Ingång till Jose do Canto Botaniska trädgård som är 5,8 hektar stor Entrance to Jose do Canto Botanical Garden which is 5,8 hectare large Eingang zu Jose do Canto Botanischer Garten der 5,8 Hektar gross ist	Träd i denna Botaniska trädgård Trees in this Botanical Garden Bäume in diesem Botanischen Garten

Staty på José do Canto (1820 - 1898) Statue of José do Canto (1820 - 1898) Statue von José do Canto (1820 - 1898)	Ocotea foetens från Madeira och Kanarie öarna Ocotea foetens from Madeira and the Canary Islands Ocotea foetens von Madeira und den Kanarischen Inseln	Evenemangshus i Jose do Canto Botaniska trädgård Events center house in Jose do Canto Botanical Garden Veranstaltungshaus in Jose do Canto Botanischer Garten	Ficus Macrophylla med höga rötter från Australien Ficus Macrophylla with high roots from Australia Ficus Macrophylla mit hohen Wurtzeln aus Australien

Buskar och träd i denna Botaniska trädgård Bushes and trees in this Botanical Garden Büsche und Bäume in diesem Botanischen Garten	Juniperus virginiana från Nord Amerika Juniperus virginiana from North America Juniperus virginiana aus Nord Amerika	Cinnamomum camphora från Japan, Taiwan och Malaysia Cinnamomum camphora from Japan, Taiwan and Malaysia Cinnamomum camphora aus Japan, Taiwan und Malaysia	Bambus från Malaysia och Indonesien som växer i denna Botaniska trädgård Bamboo from Malaysia and Indonesia grewing in this Botanical Garden Bambus aus Malaysien und Indonesien der in diesem Botanischen Garten wächst

Stenmur som omgärdar denna Botaniska trädgård Stone wall which surrounds this Botanical Garden Steinmauer die diesen Botanischen Garten umgibt	Agathis robusta från Australien Agathis robusta from Australia Agathis robusta aus Australien	Park i Ribeira vid Caldeiroes bäcken Park in Ribeira at the Caldeiroes brook Park in Ribeira bei dem Caldeiroes Bach	Vattenfall i Ribeira Waterfall in Ribeira Wasserfall in Ribeira

Utsikt mot Caldeiroes bäcken i Ribeira View to the Caldeiroes brook in Ribeira Aussicht auf den Caldeiroes Bach in Ribeira	Detta vattenfall faller ner i Caldeiroes bäcken This waterfall falls down in to the Caldeiroes brook Dieser Wasserfall fällt runter in den Caldeiroes Bach	Viadukt byggd kring år 1900 över Caldeiroes bäcken Viaduct built around the year 1900 over the Caldeiroes brook Viadukt gebaut um das Jahr 1900 über den Caldeiroes Bach	Hus vid Caldeiroes bäcken House at the Caldeiroes brook Haus an dem Caldeiroes Bach

Restaurang vid Caldeiroes bäcken Restaurant at the Caldeiroes brook Restaurant an dem Caldeiroes Bach	Park med en sagopalm vid Caldeiroes bäcken Park with a cycas at the Caldeiroes brook Park mit einem Sagopalmfarn an dem Caldeiroes Bach	Utsikt mot Ribeira vid Caldeiroes bäcken View to Ribeira at the Caldeiroes brook Aussicht auf Ribeira an dem Caldeiroes Bach	Vattenkanal ner till husen i Ribeira Water channel down to the houses in Ribeira Wasserkanal runter zu den Häusern in Ribeira

Skyddande tak vid utsiktsplats i Algarvia Protecting roof at view point in Algarvia Schützendes Dach bei Aussichtsplatz in Algarvia	Utsikt längs kusten i Algarvia View along the coast in Algarvia Aussicht entlang der Küste in Algarvia	Utsiktstorn för valfångst i Algarvia View tower for whaling in Algarvia Aussichtsturm für den Walfang in Algarvia	Holstein Frisisk mjölkko som betar ute året runt i bergen vid Algarvia Holstein Friesian milk cow which grazes outside the whole year around on the hills at Algarvia Holstein Friesische Milchkuh die das ganze Jahr draussen weidet in den Bergen bei Algarvia

Utsikt mot land vid Algarve utsiktsplats View to land at Algarve view point Aussicht auf Land bei Algarve Aussichtsplatz	Kyrkan Sao Jorge byggd 1796 i staden Nordeste med 5.000 invånare Church of Sao Jorge built 1796 in the town Nordeste with 5.000 inhabitants Kirche Sao Jorge gebaut 1796 in der Stadt Nordeste mit 5.000 Einwohner	Park i Nordeste Park in Nordeste Park in Nordeste	Utsikt mot kusten vid Nordeste View to the coast at Nordeste Aussicht zu der Küste in Nordeste

Vy mot byn Porto de Pescas vid Arnells fyr View to the village Porto de Pescas at Arnells lighthouse Aussicht auf das Dorf Porto de Pescas bei Arnells Leuchtfeuer	Arnells fyr från 1876 Arnells lighthouse from 1876 Arnells Leuchtfeuer von 1876	Utsikt mot havet vid Ponta do Sossego View to the sea at Ponta do Sossego Aussicht auf das Meer bei Ponta do Sossego	Park vid Ponta do Sossego Park at Ponta do Sossego Park bei Ponta do Sossego

Utsikt mot buskar och träd i denna park View to bushes and trees in this park Aussicht auf Büsche und Bäume in diesem Park	Skyddande tak i denna park Sheltering roof in this park Schützendes Dach in diesem Park	Utsikt mot kusten i denna park View to the coast in this park Aussicht auf die Küste in diesem Park	Träd i denna park Tree in this park Baum in diesem Park

Bord med bänkar i denna park Table with benches in this park Tisch mit Bänke in diesem Park	Trädgårdanläggning i denna park Garden facility in this park Gartenanlage in diesem Park	Palmer i denna park Palms in this park Palmen i diesem Park	Stenmur mot havet i denna park Stone wall to the sea in this park Steinmauer zu dem Meer in diesem Park

Utsikt över denna park View over this park Aussicht über diesen Park	Pyrostegia Venusta från Brasilien Pyrostegia Venusta from Brazil Pyrostegia Venusta aus Brasilien	Utsikt över landskapet vid Ponta do Sossego View over the landscape at Ponta do Sossego Aussicht über die Landschaft bei Ponta do Sossego	Park i staden Povoacao med 6.500 invånare Park in the town Povoacao with 6.500 inhabitants Park in der Stadt Povoacao mit 6.500 Einwohner

Magnolia träd i en park i Povoacao Magnolia tree in a park in Povoacao Magnolia Baum i einem Park in Povoacao	Vattenkanal i denna park Water channel in this park Wasserkanal i diesem Park	Platan träd vid en väg i Povoacao Plane trees at a road in Povoacao Plantanen an einem Weg in Povoacao	Vacker stensättning på gatan Rua Infante Sagres i Povoacao Beautiful paving on the street Rua Infante Sagres in Povoacao Schöne Steinsetzung auf der Strasse Rua Infante Sagres in Povoacao

Stensättning föreställande en kogg Paving showing a cog Steinsetzung die eine Kogge vorstellt	Hotel do Mar i hamnen av Povoacao Hotel do Mar in the harbour of Povoacao Hotel do Mar in dem Hafen von Povoacao	Vy över staden Povoacao View over the town Povoacao Aussicht über die Stadt Povoacao	Vy över landskap vid Povoacao View over landscape at Povoacao Aussicht über Landschaft bei Povoacao

Kapell av Nossa Senhora das Vitórias från 1886 vid Furnas sjön som José do Canto lät bygga Chapel of Nossa Senhora das Vitórias from 1886 at Lagoa das Furnas which José do Canto did let build Kapelle von Nossa Senhora das Vitórias von 1886 an dem Furnas See die José do Canto bauen liess	Buskar och träd vid Furnas sjön som ligger 248 meter över havet Bushes and trees at the Furnas lake which lies 248 meter above the sea Büsche und Bäume an dem Furnas See der 248 Meter über dem Meer liegt	Ön Ilheu da Vila Franca med en lagun på en vulkankrater utanför kusten av staden Vila Franca do Campo The island Ilheu da Vila Franca with a lagoon on a volcanic crater outside the coast of the town Vila Franca do Campo Die Insel Ilheu da Vila Franca mit einer Lagune auf einem Vulkankrater ausserhalb der Küste von der Stadt Vila Franca do Campo	Kust vid Vila Franca do Campo med 11.500 invånare Coast at Vila Franca do Campo with 11.500 inhabitants Küste bei Vila Franca do Campo mit 11.500 Einwohner

Hästdroska längs strandpromenaden vid Avenida Infante Don Henrique i Ponta Delgada Horse drawn cab along the sea front at Avenida Infante Don Henrique in Ponta Delgada Pferdekutsche entlang der Uferpromenade bei Avenida Infante Don Henrique in Ponta Delgada	Utsikt från hästdroskan medan jag i 25 minuter åker genom de historiska delarna av Ponta Delgada View from the horse drawn cab while I during 25 minutes drive through the historical parts of Ponta Delgada Aussicht von der Pferdekutsche während ich 25 Minuten lang durch die historischen Teile von Ponta Delgada fahre	Staty av påven Johannes Paul II (1920 - 2005) som besökte Azorerna 1991 Statue of the Pope John Paul II (1920 - 2005) who visited the Azores 1991 Statue von dem Papst Johannes Paul II (1920 - 2005) der die Azoren 1991 besucht hat	Ärkeängelns Michaels ö The island of the archangel Michael Die Insel des Erzengels Michael

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Azorerna, 21 februari - 9 mars, 2017.