Tokyo, 6 - 9 juni, 2005.

När jag besökte Tokyo med 35,6 miljoner invånare beundrades jag av den höga tekniken samt effektiviteten. Varje kvadratmeter mark skulle ge högsta möjliga avkastning. För detta arbetades det överallt i tre skift. Hotellet jag bodde på bestod av tre stycken 39 våningars höghus där jag bodde på den 29:e våningen i ett av husen. I en av dessa byggnader finns ett internetcafé på 5:e våningen. Det som jag tyckte var märkligt i Japan var att man där hade vänstertrafik mot högertrafik i Kina och Syd-Korea. Av en guide på en guidad tur hörde jag förklaringen. Svaret är det mest detaljerade svaret jag någonsin har hört.

When I visited Tokyo with a population of 35,6 million inhabitants I was admired of the high technology and effectivity. Every square meter of ground should give the highest yield. For this people worked everywhere in three shifts. The hotel in which I stayed consisted of three 39 high stock buildings where I stayed on the 29 th floor in one of them. In one of these buildings there is an internet café on the 5th floor. What I thought was remarkable in Japan was that they had left-hand traffic against right-hand traffic in China and South-Korea. Of a guide at a guided tour I took part of I heard the explanation. The answer is the most detailed response I ever have heard.

Als ich Tokio mit einer Bevölkerung von 35,6 Millionen Einwohner besuchte war ich erstaunt über die hohe Technologie und Effektivität. Jeder Quadratmeter Boden sollte den höchsten Ertrag geben. Für dieses arbeitete man überall in drei Schichten. Das Hotel in dem ich gewohnt habe bestand aus drei 39 Stockwerk hohen Gebäude wo ich auf dem 29. Stockwerk in einer der Häuser wohnte. In einer dieser Häuser gab es ein Internetcafé auf dem 5. Stockwerk. Was ich in Japan bemerkenswert fand war dass man dort Linksverkehr hatte gegen Rechtsverkehr in China und Süd-Korea. Von einem Guide auf einer geführten Führung an der ich teilgenommen habe hörte ich die Antwort. Es ist die meist detaillierteste Antwort die ich je gehört habe.

Det 3.776 meter höga snötäckta berget Fuji sedd från flygplanet mellen Seoul och Tokyo The 3.776 meter high with snow covered mountain Fuji seen from the aircraft between Seoul and Tokyo Der 3.776 Meter hohe Schnee bedeckte Berg Fuji gesehen von dem Flugzeug zwischen Seoul und Tokio	Flygplatsen Narita i Tokyo The airport Narita in Tokyo Der Flugplatz Narita in Tokio	Utsikt från flygplatsen Narita View from the airport Narita Aussicht von dem Flugplatz Narita	Shinagawa Prince Hotel jag bor på i Tokyo Shinagawa Prince Hotel I stay at in Tokyo Shinagawa Prince Hotel in dem ich in Tokio wohne

Detta hotell består av tre stycken höghus med 39 våningar var This hotel consists of three multi-storey buildings with 39 stocks each Dieses Hotel besteht aus drei Hochhäuser mit jeweils 39 Stockwerken	Ljusreklam på en byggnad framför hotellet Illuminated sign on a building in front of the hotel Lichtreklame auf einem Gebäude vor dem Hotel	Höghus framför hotellet Multi-storey building in front of the hotel Hochhaus vor dem Hotel	Parkeringsplats framför hotellet Parking lot in front of the hotel Parkplatz vor dem Hotel

Utsikt från mitt hotellfönster på 29:e våningen View from my hotel window on the 29th floor Aussicht von meinem Hotelfenster auf dem 29. Stock	Utsikt mot ett annat håll från mitt hotellfönster på 29:e våningen View to another direction from my hotel window on the 29th floor Aussicht in eine andere Richtung von meinem Hotelfenster auf dem 29. Stock	Utsikt på 150 meters höjd genom golvet av glas från det 333 meter höga Tokyo Tower byggt 1958 View at a hight of 150 meter through the floor of glass from the 333 meter high Tokyo Tower built 1958 Aussicht auf einer Höhe von 150 Meter durch den Fussboden aus Glas von dem 333 Meter hohen Tokyo Tower gebaut 1958	Utsikt från det 333 meter höga Tokyo Tower View from the 333 meter high Tokyo Tower Aussicht von dem 333 Meter hohen Tokyo Tower

Mot ett håll till To more a direction In noch eine andere Richtung	Åt ett annat håll To another direction In eine andere Richtung	Åt ytterligare ett håll To even another direction In noch eine Richtung	Hus så långt ögat kan nå Houses as far as the eye can reach Häuser so weit das Auge sehen kann

Ännu mera hus Even more houses Noch mehr Häuser	Och ännu mera höga hus And even more high houses Und noch mehr hohe Häuser	Idrottsplats i Tokyo Sports ground in Tokyo Sportplatz in Tokio	Liten stuga vid damm i Chinzau-so trädgården Small cottage at a pond in the Chinzau-so Garden Kleines Haus an einem Teich in dem Chinzau-so Garten

Guldfiskar i dammen Gold fishes in the pond Goldfische in dem Teich	Grönska vid dammen Verdure at the pond Grün an dem Teich	Ännu mera grönska vid dammen Even more verdure at the pond Noch mehr Grün an dem Teich	Tempel i miniatyr vid dammen Temple in miniature at the pond Tempel in Miniatur an dem Teich

Jag i all grönska I in all the verdure Ich in allem Grün	Åter högt höghus alldeles utanför grönskan Again another multi-storey building just outside the verdure Wieder ein hohes Hochhaus direkt neben dem Grünen	Pagode i parken Pagode in the park Pagode in dem Park	Denna Pagode har tretton tak This Pagode has thirteen roofs Diese Pagode hat dreizehn Dächer

Villa i parken House in the park Haus in dem Park	Bonsai planta i parken Bonsai plant in the park Bonsai Pflanze in dem Park	Restaurang i parken Restaurant in the park Restaurant in dem Park	Karta över Chinzan-so trädgården som anlades 1877 i stadsdelen Bunkyo Map over the Chinzan-so Garden which was set up 1877 in the district Bunkyo Karte über den Chinzan-so Garten der 1877 in dem Stadtteil Bunkyo angelegt wurde

Vattenhjul i parken Water wheel in the park Wasserrad in dem Park	Stuga i parken Cottage in the park Häuschen in dem Park	Japansk dekoration i parken Japanese decoration in the park Japanische Dekoration in dem Park	Staty av Budda i den Japanska trädgården Statue of Buddha in the Japanese Garden Statue von Buddha in dem Japanischen Garten

Japanskt tempel Japanese temple Japanischer Tempel	Restaurang vid parken Restaurant at the park Restaurant an dem Park	Utsikt från baksidan av ett vattenfall i parken View from behind of a water-fall in the park Blick von der Rückseite von einem Wasserfall in dem Park	Trappa upp till restaurangen i denna trädgårdsanläggning Stairs up to the restaurant in this garden Treppe rauf zu dem Restaurant in dieser Gartenanlage

Parlamentsbyggnaden i Tokyo The Parliament building in Tokyo Das Parlamentsgebäude in Tokio	Tokyo Centralstation från 1914 där 3.000 tåg passerar varje dygn Tokyo Central Station from 1914 where 3.000 trains pass every day Tokio Hauptbahnhof von 1914 wo täglich 3.000 Züge passieren	Nijubushi bro till ingången av trädgården till det kejserliga palatset i Tokyo Nijubushi bridge to the entrance of the garden to the imperial Palace in Tokyo Nijubushi Brücke zu dem Eingang von dem Garten zu dem kaiserlichen Palast in Tokio	Nijubashi bro över vallgrav runt det kejserliga palatset i Tokyo Nijubashi bridge over moat around the imperial Palace in Tokyo Nijubashi Brücke über den Wallgraben um den kaiserlichen Palast in Tokio

Jag utanför det kejserliga palatset framför Nijubashi bron i Tokyo I outside the imperial Palace in front of the Nijubashi bridge in Tokyo Ich ausserhalb von dem kaiserlichen Palast vor der Nijubashi Brücke in Tokio	Bonsai träd i Tokyo Bonsai trees in Tokyo Bonsai Bäume in Tokio	Passagerarfartyget "Symphony Classica" i hamnen av Tokyo vi skall åka med The passengership "Symphony Classica" in the harbour of Tokyo with which we are going to travel Das Passagierschiff "Symphony Classica" in dem Hafen von Tokio mit dem wir fahren werden	Utsikt från fartyget på Sumida floden som är 27 km lång View from the ship on Sumida river which is 27 km long Aussicht von dem Schiff auf den Sumida Fluss der 27 km lang ist

Vy från bryggan i Tokyo där vi lade till View from the landing stage in Tokyo where we docked Aussicht von dem Landungssteg in Tokio wo wir angelegt haben	Turister vid ombord- och avstigningsplatsen för passagerarfartyg Tourists at the boarding and disembarking place for passengerships Touristen bei dem Anbord- und Abstiegplatz für Passagierschiffe	Asahi flamman på Asahi öl byggnaden vid Sumida floden i Tokyo The Asahi flame on the Asahi Beer Building at the Sumida river in Tokyo Die Asahi Flamme auf dem Asahi Bier Gebäude bei dem Sumida Fluss in Tokio	Kaminarimon porten i Tokyo från år 941 The Kaminarimon gate in Tokyo from year 941 Das Kaminarimon Tor in Tokio von Jahr 941

Chochin lanterna vid Sensoji templet Chochin lantern at the Sensoji temple Chochin Lanterne bei dem Sensoji Tempel	Utsikt från detta tempel mot marknadshall View from this temple to market hall Aussicht von diesem Tempel zu Markthalle	Vy mot marknadshallen Nakamise-dori View to the market hall Nakamise-dori Aussicht zu der Markthalle Nakamise-dori	Vy inne från denna marknadshall View from inside of this market hall Aussicht von innen in dieser Markthalle

Butiker i denna marknadshall Shops in this market hall Läden in dieser Markthalle	Hozomon porten från år 942 The Hozomon gate from year 942 Das Hozomon Tor von Jahr 942	Sensoji templet från år 645 The Sensoji temple from year 645 Der Sensoji Tempel von Jahr 645	Asakusa Kannon templet från år 645 The Asakusa Kannon temple from year 645 Der Asakusa Kannon Tempel von Jahr 645

Vid en stor rökelse gryta framför Sensoji templet At a large incense cauldron in front of the Sensoji temple Bei einem grossen Weihrauch Topf vor dem Sensoji Tempel	Drak Gud staty vid en springbrunn av Asakusa Kannon templet Dragon God statue at a fountain of the Asakusa Kannon temple Drachen Gott Statue bei einem Sprinbrunnen des Asakusa Kannon Tempel	Gångstråk utanför templet Promenade outside the temple Promenade ausserhalb von dem Tempel	Turister utanför templet Tourists outside the temple Touristen ausserhalb von dem Tempel

Vattenbehållare utanför templet för att släcka bränder Water containers outside the temple to extinguish fires Wasserbehälter ausserhalb dem Tempel um Feuer zu löschen	Lykta vid templet Lantern at the temple Lanterne bei dem Tempel	Tronen i templet The throne in the temple Der Thron in dem Tempel	Staty av Budda Statue of Buddha Statue von Buddha

Utsikt över Tokyo View over Tokyo Aussicht über Tokio	Mot ett annat håll To another direction In eine andere Richtung	Och ytterligare ett håll And even another direction Und noch eine andere Richtung	Vid ett övergångsställe i Tokyo At a pedestrian crossing in Tokyo Bei einem Fussgängerübergang in Tokio

Ljusreklam utanför hotellet Illuminated sign outside the hotel Lichtreklame ausserhalb dem Hotel	Vid Shinagawa järnvägsstation i Tokyo At Shinagawa railwaystation in Tokyo Bei Shinagawa Bahnhof in Tokio	Jäktade människor i Tokyo Hurried people in Tokyo Vielbeschäftigte Menschen in Tokio	Vid en kiosk utanför hotellet At a kiosk outside the hotel Bei einem Kiosk ausserhalb dem Hotel

Utsikt mot helikopter landningsplats vid hotellet jag bor View to a helicopter landing pad at the hotel I stay Aussicht zu einem Hubschrauber Landeplatz bei dem Hotel wo ich wohne	Även järnvägen går genom centrum av det hårt trafikerade Tokyo Even the railway goes through the centre of the heavy trafficked Tokyo Auch die Eisenbahn fährt durch das Zentrum des sehr verkehrsreichen Tokio	Tätt mellan skyskraporna i Tokyo Tight between the skyscrapers in Tokyo Dicht zwischen den Wolkenkratzer in Tokio	Vy över Tokyo View over Tokyo Aussicht über Tokio

Förvaringsplats för paraplyer Repository for umbrellas Aufbewahrungsplatz für Regenschirme	Japanska skolflickor i uniform Japanese schoolgirls in uniform Japanische Schulmädchen in Uniform	Och vid ett övergångsställe i centrum And at a pedestrian crossing in the centre Und bei einer Übergangsstelle im Zentrum	Japanska skolpojkar Japanese schoolboys Japanische Schuljungen

I uniform de också In uniform they too Sie auch in Uniform	Målmedvetna skolflickor Purposeful schoolgirls Zielbewusste Schulmädchen	Och skolpojkar And schoolboys Und Schuljungen	Japansk Sake till försäljning på flygplatsen Narita i Tokyo Japanese Sake for sale at the airport Narita in Tokyo Japanischer Sake zu Verkauf auf dem Flugplatz Narita in Tokio

Och mera Sake And more Sake Und mehr Sake	Till försäljning For sale Zu Verkauf	På flygplatsen Narita i Tokyo At the airport Narita in Tokyo Auf dem Flugplatz Narita in Tokio	Vilstolar på flygplatsen Narita i Tokyo Lounge chairs at the airport Narita in Tokyo Liegestühle auf dem Flugplatz Narita in Tokio

Nästa stad jag kommer att besöka är Seattle i USA dit det tar 8,5 timmar att flyga till The next city I am going to visit is Seattle in the USA to which it takes 8,5 hours to fly to Die nächste Stadt die ich besuchen werde ist Seattle in den USA zur der es 8,5 Stunden dauert zu fliegen

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Tokyo, 6 - 9 juni, 2005.