Singapore, 27 - 31 maj, 2005.

Singapore med en yta av 712 kvadratkilometer ligger på en ö avskiljd från Malaysia genom det 50 km långa sundet Johor strait. Trots att det i Singapore nästan alltid råder en temperatur på +35 grader Celsius och staden endast ligger 137 km norr om ekvatorn är denna stad med 5,3 miljoner invånare centrum för all handel i syd-östra Asien. Varuutbudet här är avsevärt större än i övriga städer i världen. Detta märks även i fotoaffärerna där man har ett betydligt större utbud av alldeles nya kameror. Mest imponerad blev jag i Singapore över att det inte finns någon som helst kriminalitet samt den vänliga befolkningen.

Singapore with an area of 712 square kilometres lies on an island separated from Malaysia by the 50 km long sound Johor strait. Although it in Singapore nearly always is a temperature of +35 degrees Celsius and the town only lies 137 km north of the equator this town with 5,3 million people is the centra for all trade in south-east Asia. The selection of goods here is considerably higher than in other towns in the world. This I noticed in the photo shops where there is a considerable wider range of completely new cameras. Most impressed in Singapore I was that there is no criminality at all and of all the kind people.

Singapore mit einer Fläche von 712 Quadratkilometer liegt auf einer Insel die von Malaysia durch den 50 km langen Sund Johor strait getrennt ist. Obwohl Singapore beinahe immer eine Temperatur von +35 Grad Celsius hat und die Stadt nur 137 km nördlich von dem Equator liegt ist diese Stadt mit 5,3 Millionen Einwohner das Zentrum für allen Handel in dem süd-östlichen Asien. Das Warenangebot hier ist wesentlich grösser als in anderen Städten in der Welt. Das habe ich in den Photogeschäften gesehen wo es ein erheblich grösseres Angebot von ganz neuen Photoapparate gibt. Am meisten wurde ich in Singapore imponiert dass es hier keine Kriminalität gibt und von allen freundlichen Menschen.

Femstjärniga hotellet Grand Plaza Parkroyal med stor simbassäng och spa på taket jag bor på i Singapore The five star hotel Grand Plaza Parkroyal with large swimming-pool and spa on the roof I stay at in Singapore Das fünf Sternige Hotel Grand Plaza Parkroyal mit grossem Schwimm-Bassin und Spa auf dem Dach in dem ich in Singapore wohne	Det Buddistiska templet Thian Hock Keng byggt 1839 The Buddhistic temple Thian Hock Keng built 1839 Der Buddhistische Tempel Thian Hock Keng gebaut 1839	Buddistiskt altare i detta tempel Buddhisthic altar in this temple Buddhistischer Altar in diesem Tempel	Ytterligare ett altare i detta buddistiska tempel Further an altar in this Buddhistic temple Noch ein Altar in diesem Buddhistischen Tempel

Ett tredje altare i det buddistiska templet A third altar in this Buddhistic temple Ein drittes Altar in diesem Buddhistischen Tempel	Takprydnader i altaret i det buddistiska templet Ceiling ornaments in the altar of the Buddhistic temple Dach Ornamente in dem Altar von dem Buddhistischen Tempel	Skulpturer pryder det hinduiska Sri Mariamman templets gopuram byggt 1827 Sculptures adom the gopuram of the Sri Mariamman Hindu temple built 1827 Skulpturen schmücken den Gopuram des Sri Mariamman Hindu Tempel gebaut 1827	Från Mount Faber ser man Keppel hamnen och linbanevagnarna till ön Santosa From Mount Faber you can see the Keppel harbour and the cable cars to the island Santosa Von Mount Faber kann man den Keppel Hafen und die Kabinenbahnwagen zu der Insel Santosa sehen

Utsikt mot Singapore sundet från Mount Faber View to Singapore Strait from Mount Faber Aussicht zu dem Singapore Sund von Mount Faber	Utsikt mot skyskrapor i Singapore från Mount Faber View to skyscrapers in Singapore from Mount Faber Aussicht zu Wolkenkratzer in Singapore von Mount Faber	Linbanevagn för 4 passagerare från det 105 meter höga Mount Faber 1.650 meter ner till ön Santosa Cable car for 4 passangers from the 105 meter high Mount Faber 1.650 meter down to the island Santosa Kabinenbahnwagen für 4 Passagiere von dem 105 Meter hohen Mount Faber 1.650 Meter runter zu der Insel Santosa	Visning av ädelstenar i Singapore Showing of gem stones in Singapore Zeigen von Edelsteinen in Singapore

Tillverkning av smycken Manufacturing of jewellery Herstellung von Schmuck	Konst tillverkade av ädelstenar Art made of gem stones Kunst hergestellt aus Edelsteinen	Konst av ädelstenar Art of gem stones Kunst von Edelsteinen	Konstverk av ädelstenar Work of art of gem stones Kunstwerke aus Edelsteinen

Kinesiskt konstverk av ädelstenar Chinese work of art made of gem stones Chinesisches Kunstwerk aus Edelsteinen	Slottet Neuschwanstein byggt av ädelstenar The Castle Neuschwanstein built of gem stones Das Schloss Neuschwanstein gebaut aus Edelsteinen	Konstverk tillverkat av ädelstenar Work of art made of gem stones Kunstwerk hergestellt aus Edelsteinen	Stig genom den Botaniska Trädgården i Singapore som blev anlagd 1859 Path through the Botanical Garden in Singapore which was created 1859 Pfad durch den Botanischen Garten in Singapore der 1859 angelegt wurde

Grönska längs en stig i den Botaniska Trädgården Verdure along a path in the Botanical Garden Grünes entlang einem Pfad in dem Botanischen Garten	Grönska i den Nationella Orkidé Trädgården Verdure in the National Orchid Garden Grünes in dem Nationalen Orchideen Garten	Trana springbrunnen i den Nationella Orkidé Trädgården i Singapore Crane fountain in the National Orchid Garden in Singapore Kranich Springbrunnen in dem Nationalen Orchideen Garten in Singapore	Kvarter i den indiska stadsdelen Rochor i Singapore District in the Indian district Rochor in Singapore Viertel in dem indischen Stadtteil Rochor in Singapore

Försäljning av frukt och grönsaker Sale of fruits and vegetables Verkauf von Früchten und Gemüse	Tre kvinnor i samtal Three women talking Drei Frauen im Gespräch	Guldhandel i Singapore Shop selling gold in Singapore Geschäft was Gold in Singapore verkauft	Försäljning av guldsmycken Sale of gold jewellery Verkauf von Goldschmuck

Masjid Malabar Mosque byggd 1962 Masjid Malabar Mosque built 1962 Masjid Malabar Mosque gebaut 1962	Cyklist sent på kvällen i Singapore Cyclist late in the evening in Singapore Fahradfahrer spät am Abend in Singapore	Ingång till 3,2 ha stor nöjespark om den kinesiska kulturen, historien, filosofin och religionen Entrance to 3,2 ha large Amusement Park about the Chinese culture, history, philosophy and religion Eingang zu 3,2 Ha grossen Vergnügungspark über die chinesische Kultur, Geschichte, Philosophie und Religion	Nöjesparken Haw Par Villa som byggdes 1937 av burmesen Aw Boon Haw för sin yngre bror Aw Boon Par The Amusement Park Haw Par Villa which was built 1937 by the Burmese Aw Boon Haw for his younger brother Aw Boon Par Der Vergnügungspark Haw Par Villa der 1937 von dem Burmesen Aw Boon Haw für seinen jüngeren Bruder Aw Boon Par gebaut wurde

Burmesisk tiger och anakonda i parken Burmesian tiger and anaconda in the park Burmesischer Tiger und Anakonda in dem Park	Gris i parken Pig in the park Schwein in dem Park	Man som knäböjer framför Domstol till Helvetet i parken Man kneeling in front of a Court to Hell in the park Mann der vor einem Gericht zur Hölle in dem Park kniet	Möss, elefanter och syrsor i parken Mice, elephants and crickets in the park Mäuse, Elefanten und Grillen i dem Park

Kaniner, mullvadar och präriehundar i parken Rabbits, moles and prairie dogs in the park Kaninchen, Maulwürfe und Präriehunde in dem Park	Kinesisk Frihetsgudinna framför paviljong i parken Chinese Lady Liberty in front of a pavilion in the park Chinesische Freiheitsgöttin vor einem Pavillon in dem Park	Tathagata Pagoda i parken Tathagata Pagoda in the park Tathagata Pagoda in dem Park	Kranji krigskyrkogård Kranji war cemetary Kranji Kriegsfriedhof

Gravstenar på kyrkogården Gravestones on the cemetary Grabsteine auf dem Friedhof	Monument över de stupade Monument over the fallen Monument über die Gefallenen	Tavla över slaget i Kranji den 9 - 10 februari 1942 Plaque over the battle in Kranji on 9 - 10 February 1942 Gedenktafel über die Schlacht in Kranji am 9 - 10 Februar 1942	Bright Hill Tempel i Singapore byggt 1920 - 1921 Bright Hill Temple in Singapore built 1920 - 1921 Bright Hill Tempel in Singapore gebaut 1920 - 1921

Staty av Budda i Bright Hill Tempel Statue of Buddha in Bright Hill Temple Statue von Buddha in Bright Hill Tempel	Utsmyckning av templet Adornment of the temple Ausschmückung von dem Tempel	Utsmyckning av taket på templet Adornment on the roof of the temple Ausschmückung auf dem Dach des Tempel	Utsmyckning på taken av detta tempel Adornment on the roofs of this temple Ausschmückung auf den Dächern von diesem Tempel

Drakar och ormar på taket av detta tempel Dragons and snakes on the roof of this temple Drachen und Schlangen auf dem Dach von diesem Tempel	Utsmyckning på taket av detta tempel Adornment on the roof of this temple Ausschmückung auf dem Dach von diesem Tempel	Jag på balkongen av Bright Hill Tempel I on the balcony of Bright Hill Temple Ich auf dem Balkon von Bright Hill Tempel	Jag framför de väldiga utsmyckningarna av detta tempel I in front of the huge adornments of this temple Ich vor den gewaltigen Ausschmückungen von diesem Tempel

Det berömda Raffles Hotel byggt 1887 The famous Raffles Hotel built 1887 Das berühmte Raffles Hotel gebaut 1887	Jag vid baren på detta hotell I at the bar of this hotel Ich an der Bar bei diesem Hotel	Jag på innergården på detta hotell I on the courtyard of this hotel Ich auf dem Innenhof von diesem Hotel	Utsikt mot innergården på hotellet View to the courtyard of this hotel Aussicht auf den Innenhof von diesem Hotel

Turister bredvid en sikhisk vakt vid Raffles Hotel Tourists beside a Sikh guard at Raffles Hotel Touristen neben einem sikhischen Wächter bei Raffles Hotel	Moderna byggnader i centrum av Singapore Modern buildings in the centre of Singapore Moderne Gebäude in dem Zentrum von Singapore	Trafik på en gata i Singapore Traffic on a street in Singapore Verkehr auf einer Strasse in Singapore	Amfibiefarkost "Singapore Ducktours" på en gata i Singapore Amphibian vessel "Singapore Ducktours" on a street in Singapore Amphibiefahrzeug "Singapore Ducktours" auf einer Strasse in Singapore

Skyskrapor i Singapore Skyscrapers in Singapore Wolkenkratzer in Singapore	Utsikt utanför Raffle´s City Convention Centre i Singapore View outside Raffle´s City Convention Centre in Singapore Aussicht ausserhalb von Raffle´s City Convention Centre in Singapore

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Singapore, 27 - 31 maj, 2005.