Svalbard, 6 - 11 augusti, 2006.

Spetsbergen i Svalbard besökte jag då denna ö tillhör världsdelen Arktis samt är den närmaste platsen närmast Nordpolen med en bofast befolkning. På denna ögrupp som är 1,5 gånger större än Danmark bor 2.500 människor av vilka 1.700 är norrmän och 800 är ryssar. Det är lika många människor som det finns isbjörnar på denna ögrupp som ligger 1.000 km från Nordpolen och lika långt från det norska fastlandet. De tre huvudsakliga näringsgrenarna som finns på denna ögrupp är kolbrytning, forskning och turism. På Spetsbergen har man midnattssol i 4 månader vilket är lika länge som solen inte går upp på vintern.

Spitsbergen in Svalbard I did visit as this island belongs to the continent of the Arctic which is the nearest place from the North Pole with a domiciled population. On this group of islands which is 1,5 times larger than Denmark 2.500 people live of which 1.700 are Norwegians and 800 are Russians. This is as much as there are polar bears on this group of islands who lie 1.000 km from the North Pole and the same distance from the Norwegian mainland. The three chief branches of business on these islands are coal-mining, research and tourism. On Spitsbergen you have midnightsun 4 month of the year which is as long as the sun does not go up during the winter.

Spitzbergen in Svalbard besuchte ich da diese Insel zu dem Erdteil Arktis gehört der der nächste Platz ist von dem Nordpol mit einer wohnhaften Bevölkerung. Auf dieser Inselgruppe die 1,5 grösser ist als Dänemark wohnen 2.500 Menschen von welchen 1.700 Norweger und 800 Russen sind. Das ist genau so viel wie es Eisbären auf dieser Inselgruppe gibt die 1.000 km von dem Nordpol liegt und genau so weit von dem norwegischen Festland entfernt ist. Die drei hauptsächlichen Erwerbszweige auf dieser Inselgruppe sind Kohlebergbau, Forschung und Tourism. Auf Spitzbergen hat man 4 Monate Mitternachtsonne welches genau so lange ist wie die Sonne im Winter nicht aufgeht.

Då jag landade i Longyearbyen kl 00:46 på natten var det ljust ute då solen ej går ner här mellan den 20 april och 23 augusti When I landed in Longyearbyen at 00:46 a.m in the night it was light outside as the sun does not go down here between the 20th of April and the 23rd of August Als ich in Longyearbyen um 00:46 Uhr in der Nacht gelandet bin war es hell draussen da die Sonne hier zwischen dem 20. April und 23. August nicht untergeht	Uppstoppad isbjörn på flygplatsen i Longyearbyen Stuffed polar bear at the airport of Longyearbyen Ausgestopfter Eisbär auf dem Flugplatz in Longyearbyen	Taxi på flygplatsen med vilken jag blev skjutsad till hotellet Taxi at the airport with which I was driven to the hotel Taxi auf dem Flugplatz mit dem ich zu dem Hotel gafahren worden bin	Radisson SAS Hotel byggt 1995 jag bor på i Longyearbyen Radisson SAS Hotel built 1995 I stay at in Longyearbyen Radisson SAS Hotel gebaut 1995 in dem ich in Longyearbyen wohne

Researrangör på Svalbard där det är mellan 100 - 500 meter permafrost i jorden Travel agency on Svalbard where it is between 100 - 500 meter permafrost in the earth Reisebüro auf Svalbard wo es zwischen 100 - 500 Meter Permafrost in der Erde ist	På Spetsbergen har nästan varje invånare en egen snöskoter On Spitsbergen nearly every inhabitant has an own snow scooter Auf Spitzbergen hat beinahe jeder Einwohner einen eigenen Motorschlitten	Färgglada villor nedanför sluttningen av den 371 meter höga Sukkertoppen på Spetsbergen Colorful houses below the mountain slope of the 371 meter high Sukkertoppen on Spitsbergen Farbenfrohe Häuser unten am Berghang des 371 Meter hohen Sukkertoppen auf Spitzbergen	Huvudvägen Hilmar Rekstens Vei i Longyearbyen The main road Hilmar Rekstens Vei in Longyearbyen Die Hauptstrasse Hilmar Rekstens Vei in Longyearbyen

Parlamentsbyggnaden i Svalbard The Parliament building in Svalbard Das Parlamentsgebäude auf Svalbard	Resebyrån för äventyrsresor på Svalbard The travel agency for adventure trips on Svalbard Das Reisebüro für Abenteuerreisen auf Svalbard	Staty av gruvarbetare på torget i Longyearbyen Statue of a miner on the market in Longyearbyen Statue von einem Bergmann auf dem Markt in Longyearbyen	Endast i juli och augusti är det möjligt att dygnet runt med maskiner slå in pålar i marken för att bygga hus då det är permafrost i jorden Only in July and August it is possible to day and night with machines wrap piles in the ground to build houses as it is permafrost in the earth Nur im Juli und August ist es möglich Tag und Nacht mit Maschinen Pfähle in den Boden zu schlagen um Häuser zu bauen da es in der Erde Permafrost ist

Ingången till restaurang "Kroa" The entrance to the restaurant "Kroa" Der Eingang zu dem Restaurant "Kroa"	Uteservering på denna restaurang Open-air café at this restaurant Gartenrestaurant von dieser Gaststätte	Två butiker längs huvudgatan i Longyearbyen Two shops along the main road in Longyearbyen Zwei Läden an der Hauptstrasse in Longyearbyen	Informationstavla på företag i Longyearbyen Information board of companies in Longyearbyen Informationstafel über Firmen in Longyearbyen

Lasarettet i Longyearbyen med två sängplatser och en säng för intensivvård The hospital in Longyearbyen with two beds and one bed for intensive care Das Krankenhaus in Longyearbyen mit zwei Betten und ein Bett für Intensivpflege	Aktivitetshus för ungdomar Activity center for the youth Aktivitets Zentrum für die Jugend	Daghem för barn Kindergarten Kindergarten	Trafikskylt som varnar för snöskotrar Traffic sign which is warning for snow scooters Verkehrsschild welches vor Motorschlitten warnt

Longyear älven som är 5 km lång med smältvatten från glaciärerna Longyearbreen och Larsbreen The Longyear river which is 5 km long with glacier-water from the glaciers Longyearbreen and Larsbreen Der Longyear Fluss der 5 km lang ist mit Schmelzwasser von den Gletschern Longyearbreen und Larsbreen	Detta vatten med forsar flyter ut i Adventfjorden i Norra ishavet This water with rapids flows out in the Adventfjord in the Arctic Ocean Dieses Wasser mit Stromschnellen fliesst in den Adventfjord in das nördliche Eismeer raus	Hamnen i Longyearbyen The harbour in Longyearbyen Der Hafen in Longyearbyen	Kryssningsfartyget "MS Nordstjernen" som gör en vecka långa kryssningar runt Svalbard The cruise ship "MS Nordstjernen" which makes one week long cruises around Svalbard Das Kreuzfahrtschiff "MS Nordstjernen" welches eine Woche lange Kreuzfahrten um Svalbard macht

Segelbåt och fraktfartyg vid Spetsbergen i Arktiska Oceanen Sailing boat and freighter at Spitsbergen in the Arctic Ocean Segelboot und Frachter bei Spitzbergen in dem Arktischen Ozean	Zodiak farkoster vid stranden Zodiak vessels at the shore Zodiakboote an dem Strand	Växthus i Longyearbyen där det odlas färska grönsaker Greenhouse in Longyearbyen where fresh vegetables are grown Gewächshaus in Longyearbyen wo frisches Gemüse angebaut wird	Vägskyltar i Longyearbyen Road signs in Longyearbyen Strassenschilder in Longyearbyen

Utsikt mot bergstoppar utanför Longyearbyen View to mountain peaks outside Longyearbyen Aussicht zu Berggipfel ausserhalb von Longyearbyen	På väg mot universitetsbyggnaden i Longyearbyen On the way to the University building in Longyearbyen Auf dem Weg zu dem Universitätsgebäude in Longyearbyen	Denna byggnad inrymmer både universitet, museum och turistbyrå This building is housing both university, museum and travel agency Dieses Gebäude häust sowohl Universität, Museum und Reisebüro	Jag framför Universitetet för polarforskning grundat 1993 där man kan studera arktisk biologi, geologi, geofysik och teknologi I in front of the University for polar research founded 1993 where you can study arcic biology, geology, geophysics and technolgy Ich vor der Universität für Polarforschung die 1993 gegründet wurde wo man arktische Biologie, Geologie, Geophysik und Technologie studieren kann

På detta universitet måste man ta av sig skorna At this university you have to take of your shoes Bei dieser Universität muss man sich die Schuhe ausziehen	Överallt på Svalbard varnas det för isbjörnar Everywhere on Svalbard it is warned for polar bears Überall auf Svalbard wird vor Eisbären gewarnt	Boningshus i Longyearbyen Dwelling-houses in Longyearbyen Wohnhäuser in Longyearbyen	Uppstoppad isbjörn, fjällrävar samt andra pälsdjur Stuffed polar bear, arctic foxes and other furred animals Ausgestopfter Eisbär, Polarfüchse und andere Pelztiere

Uppstoppad järv och andra vilda djur Stuffed wolverine and other wild animals Ausgestopfter Vielfrass und andere wilde Tiere	Baren på den ryska restaurangen "Kroa" i Longyearbyen med en byst av Lenin The bar in the russian restaurant "Kroa" in Longyearbyen with a bust of Lenin Die Bar in dem russischen Restaurant "Kroa" in Longyearbyen mit einer Büste von Lenin	Världens största bar med 1.500 sorters sprit varav bland annat 420 sorters whisky och 350 sorters konjak på "Karls-Berger Pub" i Longyearbyen The worlds largest bar with 1.500 types of liquor which among other things 420 sorts of whiskey and 350 sorts of brandy at "Karls-Berger Pub" in Longyearbyen Die grösste Bar in der Welt mit 1.500 Sorten Schnaps mit unter anderem 420 Sorten Whiskey und 350 Sorten Weinbrand bei "Karls-Berger Pub" in Longyearbyen	Baren på Radisson SAS hotellet jag bor på The bar at Radisson SAS Hotel I stay at Die Bar bei Radisson SAS Hotel wo ich wohne

Skolan i Longyearbyen med en inomhussimhall The school in Longyearbyen with an indoor swimming-bath Die Schule in Longyearbyen mit einem Hallenschwimmbad	Julenissegruva i Longyearbyen där man bröt stenkol från 1913 - 1964 Julenissegruva in Longyearbyen where pit coal was mined from 1913 - 1964 Julenissegruva in Longyearbyen wo Steinkohle von 1913 - 1964 abgebaut wurde	Gatan Hilmar Rekstens Vej i Longyearbyen mot glaciärer på Spetsbergen The road Hilmar Rekstens Vej in Longyearbyen towards glaciers on Spitsbergen Die Strasse Hilmar Rekstens Vej in Longyearbyen zu Gletschern auf Spitzbergen	Samma gata Hilmar Rekstens Vej ner till Longyearbyen The same road Hilmar Rekstens Vej down to Longyearbyen Die gleiche Strasse Hilmar Rekstens Vej runter nach Longyearbyen

Hyreshus i Longyearbyen Blocks of flats in Longyearbyen Mehrfamilienhäuser in Longyearbyen	Hantverksstuga i Longyearbyen Craft cottage in Longyearbyen Handwerkshütte in Longyearbyen	Bio och galleri i Longyearbyen Cinema and gallery in Longyearbyen Kino und Galerie in Longyearbyen	Äldre förrådsbyggnad i Longyearbyen Older storehouse in Longyearbyen Älteres Lagerhaus in Longyearbyen

Stuga i Longyearbyen Cottage in Longyearbyen Häuschen in Longyearbyen	Smältvatten från glaciärerna slingrar sig ner i en bäck till havet Melting water wriggles down from the glaciers in a brook to the sea Schmelzwasser von den Gletschern windet sich runter in einem Bach zu dem Meer	"Huset" i Longyearbyen med restaurang, café och vinkällare. I denna vinkällare finns det 20.000 flaskor med 1.300 sorters vin. "Huset" in Longyearbyen with restaurant, café and wine-cellar. In this wine-cellar you find 20.000 bottles of wine with 1.300 kinds of wine. "Huset" in Longyearbyen mit Restaurant, Café und Weinkeller. In diesem Weinkeller gibt es 20.000 Flaschen mit 1.300 Weinsorten.	Vy från "Huset" ner mot hamnen i Longyearbyen View from "Huset" down to the harbour in Longyearbyen Aussicht von "Huset" runter zu dem Hafen in Longyearbyen

Bergssluttning vid Longyearbyen Mountain slope at Longyearbyen Berghang bei Longyearbyen	Gruvschakt i Longyearbyen på 185 meters höjd där man bröt stenkol från 1939 - 1958 Mine-shaft in Longyearbyen at a hight of 185 meter where pit coal was mined from 1939 - 1958 Grubenschacht in Longyearbyen auf einer Höhe von 185 Meter wo Steinkohle von 1939 - 1958 abgebaut wurde	Kyrkogården i Longyearbyen för de 26 gruvarbetare som omkom vid en koldammsexplosion den 3 januari 1920 The cemetery in Longyearbyen for the 26 miners who lost their life at a coal dust explosion the 3rd of January 1920 Der Friedhof in Longyearbyen für die 26 Bergmänner die ihr Leben bei einer Kohlenstaubexplosion am 3. Januar 1920 verloren haben	I det gröna mossan växer det Spetsbergsvallmo In the green moss there are grewing Svalbard poppy In dem grünen Moos wächst Svalbardmohn

Vy över dalgången i Longyearbyen View over the valley in Longyearbyen Aussicht über das Tal in Longyearbyen	Vy mot en av fyra broar över Longyear älven och staden Longyearbyen View to one of four bridges over the Longyear river and the town Longyearbyen Aussicht zu einer von vier Brücken über den Longyear Fluss und die Stadt Longyearbyen	Grävmaskin breddar fåran för smältvatten från glaciärerna Excavator broadens the furrow for melting water from the glaciers Bagger breitet die Furche für Schmelzwasser von den Gletschern aus	Järnväg och järnvägsvagnar för stenkol på Svalbard Railway and railroad waggons for pit coal on Svalbard Eisenbahn und Eisenbahnwagen für Steinkohle auf Svalbard

Minnessten över John Longyear (1850 - 1922) som grundade staden Longyearbyen året 1906 Memorial over John Longyear (1850 - 1922) who founded the town Longyearbyen the year 1906 Gedenkstein über John Longyear (1850 - 1922) der die Stadt Longyearbyen das Jahr 1906 gegründet hat	Ytterligare ett daghem för barn i Longyearbyen Another kindergarten for children in Longyearbyen Noch ein Kindergarten für Kinder in Longyearbyen	Svalbard kyrkan i Longyearbyen från 1921 The Svalbard Church in Longyearbyen from 1921 Die Svalbard Kirche in Longyearbyen von 1921	Polisstationen i Longyearbyen The police station in Longyearbyen Das Polizeirevier in Longyearbyen

Sysselmannen i Longyearbyen är högste chef på Svalbard The Sysselmann in Longyearbyen is chief executive in Svalbard Der Sysselmann in Longyearbyen ist höchster Chef auf Svalbard	Uppstoppad isbjörn på polisstationen Stuffed polar bear at the police station Ausgestopfter Eisbär bei dem Polizeirevier	Sysselmannens bil på Svalbard med vilken han kan skrämma iväg isbjörnar med sin tuta The Sysselmanns car on Svalbard with which he can frighten away polar bears with his toot Das Auto des Sysselmann auf Svalbard mit welcher er mit seiner Hupe Eisbären wegjagen kann	Vy till Sysselmannens hus i Longyearbyen och linbanecentralen för stenkol på Svalbard View to the Sysselmanns house in Longyearbyen and the cable car station for pit coal on Svalbard Aussicht zu dem Haus des Sysselmann in Longyearbyen und der Drahtseilbahn Zentrale für Steinkohle auf Svalbard

Minnespelare för de soldater från Svalbard som stupade under Andra Världskriget Memorial pillar for the soldiers from Svalbard who fell during World War II Gedenk Pfeiler für die Soldaten aus Svalbard die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind	Vy mot hamnen i Longyearbyen View to the harbour in Longyearbyen Aussicht zu dem Hafen in Longyearbyen	Förrådsbyggnader i Longyearbyen Storehouses in Longyearbyen Lagerhäuser in Longyearbyen	Vy mot Longyearbyen View to Longyearbyen Aussicht nach Longyearbyen

Snöskoter Snow scooter Motorschlitten	Kolkraftverk i Longyearbyen Coal power station in Longyearbyen Kohlekraftwerk in Longyearbyen	Limousinen på Svalbard The limousine on Svalbard Die Limousine auf Svalbard	Fraktfartyg i hamnen i Longyearbyen då allting måste importeras på Svalbard Freighters in the harbour of Longyearbyen as everything must be imported on Svalbard Frachter in dem Hafen von Longyearbyen da alles auf Svalbard importiert werden muss

Två fartyg för ankar utanför Longyearbyen Two ships at anchor outside Longyearbyen Zwei Schiffe vor Anker ausserhalb von Longyearbyen	Skylt som varnar för isbjörnar vid en cykeltur jag gör på Svalbard Sign warning for polar bears at a bike ride I make on Svalbard Schild das vor Eisbären warnt bei einer Radtour die ich auf Svalbard mache	Kryssningsfartyget "MS Phoenix" från Tyskland i hamnen av Longyearbyen Cruise ship "MS Phoenix" from Germany in the harbour of Longyearbyen Kreuzfahrtschiff "MS Phoenix" aus Deutschland in dem Hafen von Longyearbyen	Lastningsanläggning för stenkol i Longyearbyen Loading construction for pit coal in Longyearbyen Lastanlage für Steinkohle in Longyearbyen

Tältplatsen på Svalbard The campground on Svalbard Der Zeltplatz auf Svalbard	Flygplatsen i Longyearbyen som öppnade den 2 september 1975 The airport of Longyearbyen which was opened the 2nd of September 1975 Der Flugplatz in Longyearbyen der am 2. September 1975 öffnete	Hamnen för fritidsbåtar i Longyearbyen The marina in Longyearbyen Der Yachthafen in Longyearbyen	Hela Svalbard har ett vägnät på 20 km The entire Svalbard has a road network of 20 km Das gesamte Svalbard hat ein Strassennetz von 20 km

Skiffer är den dominerande bergarten kring Longyearbyen Shale is the most frequent kind of rock around Longyearbyen Schiefer ist das häufigste Gestein um Longyearbyen	Mindre bäck med smältvatten från glaciärerna Smaller brook with melting water from the glaciers Kleinerer Bach mit Schmelzwasser von den Gletschern	Bäck med smältvatten som faller ner för stup med skiffer Brook with melting water which falls down from a precipice of shale Bach mit Schmelzwasser der von einem Steilhang mit Schiefer runter fällt	Bäck med smältvatten som har eroderat sig genom lagren av skiffer Brook with melting water which has eroded through the layers of shale Bach mit Schmelzwasser der sich durch die Lager von Schiefer erodiert hat

Vägen från flygplatsen till centrum av Longyearbyen. Till höger syns linbaneställningar från gruvan till kolutskeppnings hamnen. The road from the the airport to the centre of Longyearbyen. On the right you see cable car towers from the mine to the coal shipping port. Die Strasse von dem Flugplatz zu dem Zentrum von Longyearbyen. Rechts sieht man Stellungen von der Materialseilbahn von dem Bergwerk zu dem Kohle Hafen.	Kvarlämnade ställningar från linbanevagnarna för stenkol Left transfer towers from the cable cars for pit coal Hinterlassene Stellungen von der Materialseilbahn für Steinkohle	Hamnkontor med souvenirbutik i Longyearbyen Harbour office with souvenir shop in Longyearbyen Hafenbüro mit Souvenirladen in Longyearbyen	Karta över Longyearbyen Map over Longyearbyen Karte über Longyearbyen

Bandvagnar är de enda större fordonen som kan ta sig fram i snölandskapet på vintern Snowcats are the only larger vehicles who can drive through the snow landscape during the winter Pistenraupen sind die einzigen grösseren Fahrzeuge die durch die Schneelandschaft im Winter fahren können	Företag för kolbrytning på Svalbard Company for coal mining on Svalbard Unternehmen für Kohleabbau auf Svalbard	Brandstationen i Longyearbyen The fire-station in Longyearbyen Die Feuerwache in Longyearbyen	Två bilar med registreringsskyltar från Svalbard utanför ett företag i Longyearbyen Two cars with license plates from Svalbard outside a company in Longyearbyen Zwei Autos mit Kennzeichen von Svalbard ausserhalb von einem Unternehmen in Longyearbyen

Coop butiken i Longyearbyen har även ett Systembolag. Om man vill handla någonting här får man visa upp sin flygbiljett. The Coop shop even has a department where you you can buy alcoholic beverages. If you want to buy something here you have to show your air ticket. Der Coop Laden hat auch eine Abteilung wo man alkoholhaltige Getränke kaufen kann. Wenn man hier etwas einkaufen will muss man sein Flugschein vorzeigen.	Återvinningsstation i Longyearbyen Recycling station in Longyearbyen Wiederverwertungsanlage in Longyearbyen	Hus i Longyearbyen Houses in Longyearbyen Häuser in Longyearbyen	Cyklist med gevär för att skydda sig mot isbjörnar Cyclist with a gun to protect himself against polar bears Fahradfahrer mit Gewär um sich gegen Eisbären zu schützen

Proviant som behövdes för den 10 månader långa vintern på Svalbard 1929 Food supply which was needed for the 10 month long winter on Svalbard in 1929 Proviant was gebraucht wurde für den 10 Monate langen Winter 1929 auf Svalbard	Järnvaruhandeln i Longyearbyen The hardware store in Longyearbyen Die Eienwarenhandlung in Longyearbyen	Lägenheter under byggnad i Longyearbyen Flats under construction in Longyearbyen Wohnungen die in Longyearbyen gebaut werden	Måltid med isbjörnkött på Radisson SAS Hotel i Longyearbyen Meal with polar bear meat at Radisson SAS Hotel in Longyearbyen Mahlzeit mit Fleisch von Eisbär im Radisson SAS Hotel in Longyearbyen

Bilen för äventyrsresor i Longyearbyen The car for adventutre tours in Longyearbyen Das Auto für Abendteuerreisen in Longyearbyen	Zodiak farkost jag skall åka på exkursion med där exkursionsledaren bär ett gevär för att skydda oss mot isbjörnar Zodiak boat with which I am going on an excursion where the excursion leader carries a gun to protect us from polar bears Zodiakboot mit dem ich auf eine Exkursion fahren werde wo der Ausflugsleiter ein Gehwehr trägt um uns vor Eisbären zu schützen	Två simmande alkekungar på Isfjorden utanför Spetsbergen Two swimming alkekungs on the Isfjorden outside of Spitsbergen Zwei schwimmende Alkekungs auf dem Isfjorden ausserhalb von Spitzbergen	Väldiga bergssluttningar kring Spetsbergens kust Huge mountain slops along the coast of Spitsbergen Gewaltige Berghänge an der Küste von Spitzbergen

Sommarstugor på Spetsbergen Summer cottages on Spitsbergen Sommerhäuser auf Spitzbergen	Utsikt mot det snötäckta Trollheimen på andra sidan av Isfjorden View to Trollheimen full of snow on the other side of Isfjorden Aussicht zu Trollheimen voller Schnee auf der anderen Seite von Isfjorden	Säl i vattnet framför oss i Isfjorden Seal in the water in front of us in the Isfjorden Seerobbe in dem Wasser vor uns in dem Isfjorden	Jag i Zodiak farkosten I in the Zodiak boat Ich in dem Zodiakboot

De övriga deltagarna vid exkursionen till havs The other participants at the excursion on the sea Die anderen Teilnehmer an der Exkursion auf See	Eroderade gräsbevuxna bergssluttningar på Spetsbergen Eroded with grass covered mountain slopes on Spitsbergen Erodierte mit Gras bewachsene Berghänge auf Spitzbergen	Vittrutar kring vår Zodiak farkost Glaucous Gulls around our Zodiak boat Eismöwen um unser Zodiakboot	Gräsbevuxna berg Mountains covered by grass Berge die mit Gras bewachsen sind

Två ejdrar på Isfjorden utanför Spetsbergen Two eiders on the Isfjorden outside Spitsbergen Zwei Eiderenten auf dem Isfjorden ausserhalb von Spitzbergen	Simmande ismåsar på Isfjorden framför oss Swimming ivory gulls on the Isfjorden in front of us Schwimmende Elfenbeinmöwen auf dem Isfjorden vor uns	Mäktiga gräsbevuxna bergssluttningar Majestic with grass covered mountain hills Mächtige mit Gras bewachsene Berghänge	Höga eroderade bergssluttningar High eroded mountain slopes Hohe erodierte Berghänge

Skiftande gröna färger på dessa bergssluttningar Varied green colours on these mountain slopes Wechselnde grüne Farben auf diesen Berghängen	På väg med Zodiak farkosten längs Spetsbergens kust On the way with the Zodiak boat along the coast of Spitsbergen Auf den Weg mit dem Zodiakboot entlang der Küste von Spitzbergen	Röda bergarter under de med gräs bevuxna bergssluttningarna Red mountain species under the with grass covered mountain slopes Rote Bergarten unter den mit Gras bewachsenen Berghängen	Den övergivna ryska byn Fuglefjella som tidigare hade 500 invånare där man bröt stenkol till 1962 The abandoned Russian village Fuglefjella which earlier did have 500 inhabitants where pit coal was broken until 1962 Das übergebene russische Dorf Fuglefjella welches zeitiger 500 Einwohner hatte wo bis 1962 Steinkohle abgebaut wurde

Större övergivet hus i Fuglefjella Larger abandoned house in Fuglefjella Grösseres übergebenes Haus in Fuglefjella	Vackra sluttande bergssluttningar Beautiful sloping mountain slopes Schöne abfallende Berghänge	Eroderade bergssluttningar på Spetsbergen Eroded mountain slopes on Spitsbergen Erodierte Berghänge auf Spitzbergen	Stugor i det kulturminnesmärkta Hjorthamn där man bröt stenkol till 1942 Cottages in the relie of culture Hjorthamn where pit coal was broken until 1942 Hütten in dem Kulturdenkmal geschützten Hjorthamn wo man bis 1942 Steinkohle abgebaut hat

Även drivved är en del av detta kulturminnesmärke Even drift-wood is a part of this relie of culture Auch Treibholz ist ein Teil von diesem Kulturdenkmal	Japansk turist framför skeppsvrak på Spetsbergen Japanese tourist in front of a ship wreck on Spitsbergen Japanischer Tourist vor einem Schiffswrack auf Spitzbergen	Fikapaus vid denna kulturminnesplats Coffee break at this relie of culture Kaffeepause bei diesem Kulturdenkmal	Drivved med skräp vid denna kulturminnesplats Drift-wood with rubbish at this relie of culture Treibholz mit Gerümpel bei diesem Kulturdenkmal

Mossa som växer på marken vid detta kulturminnesmärke Moss which grews on the ground at this relie of culture Moos was auf dem Boden bei diesem Kulturdenkmal wächst	Ännu grönare mossa som växer här Even greener moss which grews here Noch grüneres Moos was hier wächst	Gräs som växer här också Grass which grews here too Gras was hier auch wächst	Två stugor på de väldiga bergssluttningarna Two cottages on these huge mountain slopes Zwei Hütten auf diesen gewaltigen Berghängen

Blå stuga på bergssluttningen Blue cottage on the mountain slope Blaue Hütte auf dem Berghang	Tillbaka med Zodiak farkosten på Adventfjorden till hamnen i Longyearbyen Back with the Zodiak boat on Adventfjorden to the harbour in Longyearbyen Zurück mit dem Zodiakboot auf dem Adventfjord zu dem Hafen in Longyearbyen	På kurs på Adventfjorden mot Longyearbyen On course on the Adventfjord to Longyearbyen Auf Kurs auf dem Adventfjord nach Longyearbyen	Jag med varma kläder efter en dag till havs I with warm cloth after one day on the sea Ich mit warmen Kleider nach einem Tag auf offener See

Ren på bete framför hotellet. Renarna på Svalbard är mycket bastantare än andra renar. Reindeer grazing in front of the hotel. The reindeers on Svalbard are much stouter than other reindeers. Rentier beim grasen vor dem Hotel. Die Rentiere auf Svalbard sind wesentlich kräftiger als andere Rentiere.	Jag i det 100 år gamla Longyearbyen I in the 100 year old Longyearbyen Ich in dem 100 Jahre alten Longyearbyen

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Svalbard, 6 - 11 augusti, 2006.