Seoul, 3 - 6 juni, 2005.

När jag kom till Seoul med 9,8 miljoner invånare beundrades jag av den moderna tekniken som jag tyckte var ännu mera avancerad än den i Tokyo som jag kom att besöka ett par dagar senare. När jag sedan promenerade genom Seoul såg jag att det inte fanns några parker att promenera omkring i då man behövde den dyrbara marken för affärsverksamhet i stället. En flod som rann genom Seoul hade man även torrlagt för att där i stället bygga kontorslokaler som ger högre hyresintäkter.

When I came to Seoul with 9,8 million inhabitants I was admired by all the modern technology which I thought was even more advanced than in Tokyo which I was going to visit a couple of days later. When I walked through Seoul I saw that there were no parks to walk around in as the expensive land was needed for business instead. A river which did run through Seoul had even been drained to instead build offices there which resulted in higher rental income.

Als ich nach Seoul kam mit 9,8 Millionen Einwohner wurde ich erstaunt über die moderne Technologie die ich empfand noch moderner war als die in Tokio die ich ein Paar Tage später besucht habe. Als ich dann ein Spaziergang durch Seoul machte sah ich dass es keine Parks gab wo man spazieren gehen konnte da man statt dessen den teuren Boden für Geschäftstätigkeit brauchte. Ein Fluss der durch Seoul geflossen ist hatte man sogar trocken gelegt um dort statt dessen Bürogebäude zu bauen die höhere Mieteinnahmen geben.

Gang Nam Hotel jag bor på i Seoul Gang Nam Hotel I stay at in Seoul Gang Nam Hotel in dem ich in Seoul wohne	Utsikt från mitt hotellfönster mot terrassen av restaurangen på hotellet View from my hotel window to the terrace of the restaurant at the hotel Aussicht von meinem Hotelfenster zu der Terrasse des Restaurants im Hotel	Utsikt mot hus med takterrasser från mitt hotellfönster View to houses with roof terraces from my hotel window Aussicht zu Häuser mit Dachterrassen von meinem Hotelfenster	Utsikt mot vänster över Seoul från mitt hotellfönster View to the left over Seoul from my hotel window Aussicht nach links über Seoul von meinem Hotelfenster

Utsikt mot höger över Seoul från mitt hotellfönster View to the right over Seoul from my hotel window Aussicht nach rechts über Seoul von meinem Hotelfenster	Ett större hus under byggnad A larger house which is built Ein grösseres Haus was gebaut wird	Ett tempel under byggnad A temple which is built Ein Tempel was gebaut wird	Buddistisk Pagode av trä Buddhistic Pagode of wood Buddhistische Pagode aus Holz

Insadong Palatset i Seoul Insadong Palace in Seoul Insadong Palast in Seoul	Ingång till Gyeongbokgung Palatset från Joseon Dynastin Entrance to the Gyeongbokgung Palace from the Joseon Dynasty Eingang zu dem Gyeongbokgung Palast von der Joseon Dynastie	Gwanghwamum högvakter vid Gyeongbokgung Palatset Gwanghwamum guards at the Gyeongbokgung Palace Gwanghwamum Hauptwache bei dem Gyeongbokgung Palast	Haeinsa Templet Haeinsa Temple Haeinsa Tempel

Tempel som tillhör Gyeongbokgung Palatset som byggdes 1395 Temple which belongs to the Gyeongbokgung Palace which was built 1395 Tempel was zu dem Gyeongbokgung Palast gehört welches 1395 gebaut wurde	Den kejserliga tronen av kejsaren i Gyeongbokgung Palatset. På skärmen bakom finns avbildade fem bergstoppar, solen och månen som var en symbol för kejserlig auktoritet. The imperial throne of the emperor at the Gyeongbokgung Palace. The screen behind depicting five mountain peaks, the sun and the moon which was a symbol of imperial authority. Der kaiserliche Thron des Kaiser in dem Gyeongbokgung Palast. Auf dem Schirm dahinter sind abgebildet fünf Berggipfel, die Sonne und der Mond die ein Symbol für kaiserliche Auktorität waren.	Det inre av Sajeongjeon, det kejserliga kontoret vid Gyeongbokgung Palatset, är möblerat med den kejserliga tronen och kejserliga skärmen som visar fem berg The interior of Sajeongjeon, the imperial office of Gyeongbokgung Palace, is furnished with the imperial throne and imperial screen depicting five mountains Das innere von Sajeongjeon, das kaiserliche Büro des Gyeongbokgung Palast, ist möbliert mit dem kaiserlichen Thron und kaiserlichen Schirm der fünf Berge zeigt	Bedjande människor framför en tron Praying people in front of a throne Betende Menschen vor einem Thron

Turister framför Gwanghwamun Palatset Tourists in front of the Gwanghwamun Palace Touristen vor dem Gwanghwamun Palast	Damm framför Gyeonghoeru paviljongen tillhörande Gyeongbokgung Palatset Pond in front of the Gyeonghoeru Pavilion belonging to the Gyeongbokgung Palace Teich vor dem Gyeonghoeru Pavillon der zu dem Gyeongbokgung Palast gehört	Nationella Folk Museet i Seoul National Folk Museum in Seoul Nationales Volks Museum in Seoul	Statyer av sten vid Nationella Folk Museet i Seoul Stone statues at the National Folk Museum in Seoul Statuen aus Stein bei dem Nationalem Volks Museum in Seoul

Trä skulpturer som fruktar djävulen utanför djävulens boningshus Wood sculptures who fear the devil outside the devils dwelling-house Skulpturen aus Holz die den Teufel fürchten ausserhalb dem Wohnhaus des Teufels	Flera sorters ametister Several kinds of amethysts Mehrere Sorten von Amethysten	Två män vid ett matbord i Syd Korea Two men at a dining table in South Korea Zwei Männer an einem Esstisch in Süd-Korea	Donhwamun Port vid ingången till Changdeokgung Palatset Donhwamun Gate at the entrance of the Changdeokgung Palace Donhwamun Tor bei dem Eingang von dem Changdeokgung Palast

Karta över Changdeokgung Palatsområdet som byggdes 1405 - 1412 Map over the Changdeokgung Palace field which was built 1405 - 1412 Karte über das Changdeokgung Palastgebiet welches 1405 - 1412 gebaut wurde	Changdeokgung Palatset The Changdeokgung Palace Der Changdeokgung Palast	Tronen i Palatset The Throne in the Palace Der Thron in dem Palast	Turister utanför Palatset Tourists outside the Palace Touristen ausserhalb dem Palast

Jag framför Changdeokgung Palatset I in front of the Changdeokgung Palace Ich vor dem Changdeokgung Palast	Inre delen av Palatset The inner part of the Palace field Der innere Teil des Palastgebietes	Changdeokgung Palatset med flera tak The Changdeokgung Palace with several roofs Der Changdeokgung Palast mit mehreren Dächern	Den Hemliga Trädgården av Changdeokgung Palatset The Secret Garden of the Changdeokgung Palace Der Heimliche Garten von dem Changdeokgung Palast

Tempelbyggnad på Palatsområdet Temple building on the Palace field Tempelgebäude auf dem Palastgebiet	Ytterligare en tempelbyggnad på Palatsområdet Another temple building on the Palace field Noch ein Tempelgebäude auf dem Palastgebiet	Aeryeonjeong Paviljong vid Aeryeonji damm i Huwon hemliga trädgård Aeryeonjeong Pavilion at Aeryeonji Pond in Huwon Secret Garden Aeryeonjeong Pavillon am Aeryeonji Teich in Huwon heimlichen Garten	Paviljongen i Changdeokgung Palats trädgården inger ro The pavilion in the Changdeokgung Palace Garden inspires tranquility Der Pavillon in dem Changdeokgung Garten strahlt Ruhe aus

Gågatan Insadong i Seoul The pedestrian street Insadong in Seoul Der Fussgängerweg Insadong in Seoul	Försäljning vid ett gatustånd Sale at a street stall Verkauf bei einem Strassenstand	Koreansk souvenirbutik Korean souvenir shop Koreanischer Souvenirladen	Folkdansare i Seoul Folk-dancers in Seoul Volkstänzer in Seoul

Folkdansare som spelar trummor Folk-dancers playing drums Volkstänzer die Trommel spielen	Dans av gycklare på gatan Dance of jesters on the street Tanz von Gauklern auf der Strasse	Koreansk gycklare Korean jester Koreanischer Gaukler	Skådespelande gycklare Actress jester Schauspielender Gaukler

Reklam för koreansk ginseng Advertising for Korean ginseng Reklame für koreanischen Ginseng	Ginsengväxter i glas Ginseng plants in glasses Ginsengpflanzen in Gläser	Koreanska ginsengväxter Korean ginseng plants Koreanische Ginsengpflanzen	Konst av ginsengväxter Art of ginseng plants Kunst von Ginsengpflanzen

Tavla på odlare av ginseng Picture of a cultivator of ginseng Bild von Bauer der Ginseng anbaut	Tre olika sorters ginsengväxter Three different sorts of ginseng plants Drei verschiedene Sorten von Ginsengpflanzen	Höghus i Seoul Multi-storey buildings in Seoul Hochhäuser in Seoul	Gata i Seoul Street in Seoul Strasse in Seoul

Handel på marknadsgata Trade on a market street Handel auf einer Marktstrasse	Försäljning av ginseng Sale of ginseng Verkauf von Ginseng	Det 5 stjärniga Hotel Ritz Carlton byggt i terrasser i hjärtat av Seoul´s affärs, kultur och mode centrum The 5 star Hotel Ritz Carlton built in terraces in the heart of Seoul´s business, culture and fashion centra Das 5 sternige Hotel Ritz Carlton gebaut in Terrassen in dem Herzen von Seoul´s Geschäfts, Kultur und Mode Zentrum	Kyobo Gangnam Tower i Seoul som är 117 meter högt och består av 26 våningar Kyobo Gangnam Tower in Seoul which is 117 meter high and consists of 26 floors Kyobo Gangnam Tower in Seoul welches 117 Meter hoch ist und aus 26 Wohnungen besteht

Trafikkorsning i Seoul Traffic crossing in Seoul Verkehrskreuzung in Seoul	Gata full med ljusreklam Street full of electric sign advertising Strasse voll mit Lichtreklame	Affärsgata i Seoul Business street in Seoul Geschäftsstrasse in Seoul	Butik på flygplatsen Inchion i Seoul Shop at the airport Inchion in Seoul Laden auf dem Flugplatz Inchion in Seoul

Två flygplan på flygplatsen Inchion Two aircrafts on the airport Inchion Zwei Flugzeuge auf dem Flugplatz Inchion	Taxfreebutik på flygplatsen Inchion Taxfree shop on the airport Inchion Taxfree Laden auf dem Flugplatz Inchion	Elektronisk konst på flygplatsen Inchion Electronical art on the airport Inchion Elektronische Kunst auf dem Flugplatz Inchion	Stort flygplan på flygplatsen Inchion Large aircraft on the airport Inchion Grosses Flugzeug auf dem Flugplatz Inchion

Koreansk TV på flygplatsen Inchion Korean television on the airport Inchion Koreanisches Fernsehen auf dem Flugplatz Inchion	Rullande gångband på flygplatsen Rolling walkway on the airport Rollendes Gehband auf dem Flugplatz	Interiör på flygplatsen Inchion Interior on the airport Inchion Interieur auf dem Flugplatz Inchion

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Seoul, 3 - 6 juni, 2005.