 När jag flög till Honolulu på Hawaii flög jag med detta flygplan i 11 timmar från London till Los Angeles
 When I did fly to Honolulu on Hawaii I did fly with this aircraft 11 hours from London to Los Angeles
 Als ich nach Honolulu auf Hawaii geflogen bin flog ich mit diesem Flugzeug 11 Stunden von London nach Los Angeles
|
|
Karta över Honolulu och ön Oahu där jag bor på Hawaii
Map of Honolulu and the island Oahu where I stay on Hawaii
Karte über Honolulu und der Insel Oahu wo ich auf Hawaii wohne
|
|
The Plaza Hotel med 8 våningar jag bor på i Honolulu
The Plaza Hotel with 8 floors I stay at in Honolulu
The Plaza Hotel mit 8 Etagen in dem ich in Honolulu wohne
|
|
Julgran i foajén på hotellet
Christmas tree in the foyer of the hotel
Weinachtsbaum in dem Foyer des Hotels
|
|
|
Swimmingpoolen vid hotellet
The swimming-pool at the hotel
Das Schwimm-Bassin am Hotel
|
|
Vy mot Stilla Havet från hotellet
View to the Pacific Ocean from the hotel
Aussicht zu dem Stillen Ozean von dem Hotel
|
|
Vy från hotellet över ön Oahu
View from the hotel over the island Oahu
Aussicht von dem Hotel über die Insel Oahu
|
|
Motorvägen "Queen Liliuokalani Freeway" framför hotellet
The highway "Queen Liliuokalani Freeway" in front of the hotel
Die Autobahn "Queen Liliuokalani Freeway" vor dem Hotel
|
|
|
Utsikt mot bergstoppen Mount Ka´ala med en höjd på 1.221 meter på ön Oahu
View to the mountain peak Mount Ka´ala with a hight of 1.221 meter on the island of Oahu
Aussicht zu dem Berggipfel Mount Ka´ala mit einer Höhe von 1.221 Meter auf der Insel Oahu
|
|
Hus längs motorvägen "Nimitz Highway" i Honolulu
Houses along the highway "Nimitz Highway" in Honolulu
Häuser an der Autobahn "Nimitz Highway" in Honolulu
|
|
Från denna motorväg kan man se upp till bergen på ön Oahu
From this highway it is possible to see the mountains of the island Oahu
Von dieser Autobahn kann man die Berge von der Insel Oahu sehen
|
|
Den hårt trafikerade motorvägen "Moana Boulevard" framför "Queen Emma Building" med lägenheter i Honolulu
The highway "Moana Boulevard" with a lot of traffic in front of "Queen Emma Building" with apartments in Honolulu
Die Autobahn "Moana Boulevard" mit viel Verkehr vor "Queen Emma Building" mit Wohnungen in Honolulu
|
|
|
Skyskrapor i Honolulu
Skyscrapers in Honolulu
Wolkenkratzer in Honolulu
|
|
Waikiki Business Plaza vid "Kalakaua Avenue" i Honolulu
Waikiki Business Plaza at "Kalakaua Avenue" in Honolulu
Waikiki Business Plaza bei "Kalekaua Avenue" in Honolulu
|
|
Staty på Prins Jonah Kuhio Kalaniana´ole (1871 - 1922)
Statue of Prince Jonah Kuhio Kalaniana´ole (1871 - 1922)
Statue von Prinz Jonah Kuhio Kalaniana´ole (1871 - 1922)
|
|
Skugga under ett Banyan träd
Shadow under a Banyan tree
Schatten unter einem Banyan Baum
|
|
|
Gångstråk i King´s Village i Honolulu
Walkway in King´s Village in Honolulu
Gehweg in King´s Village in Honolulu
|
|
Staty på David Kalakaua (1836 - 1891) som var kung på Hawaii mellan 1874 - 1891
Statue of David Kalakaua (1836 - 1891) who was king on Hawaii between 1874 - 1891
Statue von David Kalakaua (1836 - 1891) der König auf Hawaii zwischen 1874 - 1891 war
|
|
Juldekoration på Hawaii
Christmas decoration on Hawaii
Weinachtsdekoration auf Hawaii
|
|
Höghus på stranden i Honolulu
Multi-storey buildings at the shore in Honolulu
Hochhäuser am Strand in Honolulu
|
|
|
Terrass med träd vid stranden i Honolulu
Terrace with trees at the beach in Honolulu
Terrasse mit Bäumen an dem Strand in Honolulu
|
|
Trädgård vid stranden i Honolulu med vy mot det väldiga Stilla Havet
Garden at the beach in Honolulu with view to the huge Pacific Ocean
Garten am Strand in Honolulu mit Aussicht auf den gewaltigen Stillen Ozean
|
|
Solbadande badgäster på Waikiki Beach
Sunbathing bathers at Waikiki Beach
Sonnende Badegäste bei Waikiki Beach
|
|
Staty på surfaren Duke Kehanamoku (1890 - 1968) i Honolulu
Statue of the surfer Duke Kehanamoku (1890 - 1968) in Honolulu
Statue von dem Surfer Duke Kehanamoku (1890 - 1968) in Honolulu
|
|
|
Hawaiian som röker en cigarr på en parkbänk tittar ut mot det väldiga Stilla Havet
Hawaiian who smokes a cigar on a bench looks out to the huge Pacific Ocean
Hawaiianer der eine Zigarre auf einer Parkbank raucht guckt raus auf den riesigen Stillen Ozean
|
|
Bil med en bilskylt från Hawaii
Car with a licence plate from Hawaii
Auto mit einem Autoschild von Hawaii
|
|
Kräftor på kajen i Honolulu
Crabs on the quay in Honolulu
 Krabben auf dem Kai in Honolulu
|
|
Vågbrytare på stranden vid Waikiki Beach
Jettys at the beach of Waikiki Beach
Wellenbrecher am Strand bei Waikiki Beach
|
|
|
Badgäster i Honolulu vid Waikiki Beach
Bathers in Honolulu at Waikiki Beach
Badegäste in Honolulu bei Waikiki Beach
|
|
Turister på stranden vid Waikiki Beach
Tourists at the beach of Waikiki Beach
Touristen am Strand von Waikiki Beach
|
|
Telefonsamtal på stranden vid Waikiki Beach
Telephonecall at the beach of Waikiki Beach
Telefongespräch am Strand von Waikiki Beach
|
|
Badgäster leker på stranden vid Waikiki Beach
Bathers play at the beach of Waikiki Beach
Badegäste spielen am Strand von Waikiki Beach
|
|
|
Badgäster bygger sandslott vid Waikiki Beach
Bathers build sandcastles at Waikiki Beach
Badegäste bauen Sandschlösser am Waikiki Beach
|
|
Staty av surfare med säl "Makua and Kila" på stranden vid Waikiki Beach
Statue of a surfer with a seal "Makua and Kila" at the beach of Waikiki Beach
Statue von einem Surfer mit einer Seerobbe "Makua and Kila" am Strand von Waikiki Beach
|
|
Palm på väg att planteras
Palm on the way to get planted
Palme auf dem Weg um gepflanzt zu werden
|
|
Man med två aror vid Waikiki Beach
Man with two macaws at Waikiki Beach
Mann mit zwei Aras bei Waikiki Beach
|
|
|
Badgäster vid stranden på Waikiki Beach
Bathers at the beach of Waikiki Beach
Badegäste am Strand von Waikiki Beach
|
|
Gata i Honolulu
Street in Honolulu
Strasse in Honolulu
|
|
Övergångsställe vid hotellet Waikiki Beach Resort & Spa i Honolulu
Pedestrian crossing at hotel Waikiki Beach Resort & Spa in Honolulu
Fussgängerübergang bei Hotel Waikiki Beach Resort & Spa in Honolulu
|
|
Butik som säljer souvenirer från Hawaii
Shop which sells souvenirs from Hawaii
Laden der Souvenire aus Hawaii verkauft
|
|
|
Turister som promenerar på en trottoar i Honolulu
Tourists walking on a sidewalk in Honolulu
Touristen die auf einem Fussgängerweg in Honolulu spazieren gehen
|
|
På stranden i Honolulu vid Waikiki Beach
At the beach in Honolulu at Waikiki Beach
Am Strand in Honolulu bei Waikiki Beach
|
|
Badgäster vid stranden på Waikiki Beach
Bathers at the beach of Waikiki Beach
Badegäste am Strand von Waikiki Beach
|
|
Skyskrapor vid stranden på Waikiki Beach
Skyscrapers at the beach of Waikiki Beach
Wolkenkratzer am Strand von Waikiki Beach
|
|
|
Badgäster i havet vid Waikiki Beach
Bathers in the sea at Waikiki Beach
Badegäste in dem Meer bei Waikiki Beach
|
|
Vy från en vågbrytare vid stranden av Waikiki Beach
View from a jetty at the beach of Waikiki Beach
Aussicht von einem Wellenbrecher an dem Strand von Waikiki Beach
|
|
På sandstranden i Honolulu vid Waikiki Beach
At the sandy beach in Honolulu at Waikiki Beach
Am Sandstrand in Honolulu bei Waikiki Beach
|
|
Båt med utriggare och surfbrädor vid Waikiki Beach
Boat with outrigger and surfboards at Waikiki Beach
Boot mit Ausleger und Surfbretter bei Waikiki Beach
|
|
|
Trolley buss på "Kalakaua Avenue" i Honolulu
Trolley bus on "Kalakaua Avenue" in Honolulu
Trolley Bus auf "Kalakaua Avenue" in Honolulu
|
|
Staty av surfaren Duke Kahanamoku som vann tre guldmedaljer i simning vid OS 1912 och 1920. Till yrket var han sheriff i Honolulu.
Statue of the surfer Duke Kahanamoku who did win three gold medals at the Olympic Games 1912 and 1920. His profession was sheriff in Honolulu.
Statue von dem Surfer Duke Kahanamoku der drei Gold Medaillen bei den Olympischen Spielen 1912 und 1920 gewonnen hat. Sein Beruf war Sheriff in Honolulu.
|
|
Färgglad trolley buss längs Waikiki Beach i Honolulu
Colorful trolley bus along Waikiki Beach in Honolulu
Farbenfroher Trolley Bus entlang Waikiki Beach in Honolulu
|
|
Badgäster i Honolulu vid Waikiki Beach
Bathers in Honolulu at Waikiki Beach
Badegäste in Honolulu bei Waikiki Beach
|
|
|
Segelkatamaranen "Na Hoku II" på stranden vid Waikiki Beach
The sailing catamaran "Na Hoku II" at the beach of Waikiki Beach
Der Segelkatamaran "Na Hoku II" am Strand von Waikiki Beach
|
|
Vill du följa med ?
Do you want to join ?
Willst Du mitkommen ?
|
|
Lämnar stranden med segelkatamaranen vid Waikiki Beach
Leaving the beach with the sailing catamaran at Waikiki Beach
Verlassen den Strand mit dem Segelkatamaran bei Waikiki Beach
|
|
Två förväntansfulla turister
Two tourists full of expectation
Zwei erwartungsvolle Touristen
|
|
|
Surfare som väntar på passande våg vid Waikiki Beach
Surfers waiting for a wave that suits at Waikiki Beach
Surfer die auf eine passende Welle bei Waikiki Beach warten
|
|
På kurs ut till havs på Stilla Havet
On course out to the sea on the Pacific Ocean
Auf Kurs zu offener See auf dem Stillen Ozean
|
|
Diamond Head som är 232 meter hög med en vid vulkanisk krater
Diamond Head which is 232 meter high with a wide vulcanic crater
Diamond Head der 232 Meter hoch ist mit einem breiten vulkanischen Krater
|
|
Glada turister
Happy tourists
Frohe Touristen
|
|
|
Medvind i seglen
Tail-wind in the sails
Achterlicher Wind in den Segeln
|
|
För fulla segel
With full sails
Mit vollen Segeln
|
|
Två turister ombord
Two tourists on board
Zwei Touristen an Bord
|
|
En av besättnings medlemmarna
One of the crew members
Einer der Besatzungsmitglieder
|
|
|
En annan av besättnings medlemmarna är äkta Hawaiian
Another of the crew members is a genuine Hawaiian
Ein anderer der Besatzungsmitglieder ist ein echter Hawaiianer
|
|
Jag som turist
I as a tourist
Ich als Tourist
|
|
På kurs på Mamala Bay mot Waikiki Beach
On course on Mamala Bay to Waikiki Beach
Auf Kurs auf Mamala Bay nach Waikiki Beach
|
|
Solande turister ombord
Sun-bathing tourists on board
Sonnenbadende Touristen an Bord
|
|
|
På stranden i Honolulu vid Waikiki Beach
At the beach in Honolulu at Waikiki Beach
Am Strand in Honolulu bei Waikiki Beach
|
|
Surfare med surfbräda under sin arm duschar av sig saltet från havet
Surfers with a surf board under their arm shower of themselves the salt from the sea
Surfer mit einem Surfbrett unter ihrem Arm duschen sich das Salz von dem Meer ab
|
|
Ingången till hotellet Royal Sheraton Waikiki
The entrance to the hotel Royal Sheraton Waikiki
Der Eingang zu dem Hotel Royal Sheraton Waikiki
|
|
Royal Hawaiian Shopping Center
Royal Hawaiian Shopping Center
Royal Hawaiian Shopping Center
|
|
|
Ingången till Royal Hawaiian Hotel
The entrance to Royal Hawaiian Hotel
Der Eingang zu Royal Hawaiian Hotel
|
|
Julprydnad på detta hotell
Christmas decoration at this hotel
Weinachts Dekoration in diesem Hotel
|
|
Staty på hawaiianska som delar ut blomsterkransar på detta hotell
Statue of a Hawaiian woman who is handing out wreaths at this hotel
Statue von Hawaiianerin die Blumenkränze in diesem Hotel austeilt
|
|
Extra lång limousine
Extra long limousine
Extra lange Limousine
|
|
|
Outrigger Waikiki Hotel vid stranden i Honolulu
Outrigger Waikiki Hotel at the beach in Honolulu
Outrigger Waikiki Hotel am Strand in Honolulu
|
|
Receptionen på detta hotell
The reception at this hotel
Die Rezeption in diesem Hotel
|
|
Hawaiiansk värdinna vid restaurangen "Duke´s" på hotellet
Hawaiian proprietress at the restaurant "Duke´s" of the hotel
Hawaiianische Wirtin bei dem Restaurant "Duke´s" in dem Hotel
|
|
Två servitriser på restaurangen "Duke´s"
Two waitresses at the restaurant "Duke´s"
Zwei Kellnerinen in dem Restaurant "Duke´s"
|
|
|
Vid baren på detta hotell
At the bar of this hotel
An der Bar in diesem Hotel
|
|
Band som spelar på hotellets terrass
Band playing on the terrace of the hotel
Band die auf der Terrasse des Hotels spielt
|
|
Ingången till Moana Surfrider Hotel i Honolulu
The entrance to Moana Surfrider Hotel in Honolulu
Der Eingang zu Moana Surfrider Hotel in Honolulu
|
|
Hawaiianska hula-hula danserskor på detta hotell
Hawaiian hula-hula dancers at this hotel
Hawaiianische Hula-Hula Tänzerinnen in diesem Hotel
|
|
|
Det moderna höghuset "Waikiki Landmark" från 1992 med lägenheter vid den 2.414 meter långa "Ala Way Canal" från 1928 i Honolulu
The modern multi-storey building "Waikiki Landmark" from 1992 with apartments at the 2.214 meter long "Ala Way Canal" from 1928 in Honolulu
Das moderne Hochhaus "Waikiki Landmark" von 1992 mit Wohnungen bei dem 2.414 Meter langen "Ala Way Canal" von 1928 in Honolulu
|
|
Restaurang "Hard Rock Café" i Honolulu
The restaurant "Hard Rock Café" in Honolulu
Das Restaurant "Hard Rock Café" in Honolulu
|
|
Surfbrädor på denna restaurang
Surf boards at this restaurant
Surfbretter in diesem Restaurant
|
|
Elvis Presley´s Cadillac som hänger ner från taket på denna restaurang
Elvis Presley´s Cadillac hanging down from the ceiling at this restaurant
Elvis Presley´s Cadillac das von der Decke von diesem Restaurant hängt
|
|
|
Bartender på "Hard Rock Café" i Honolulu
Bartender at "Hard Rock Café" in Honolulu
Bartender im "Hard Rock Café" in Honolulu
|
|
Restaurang "Planet Hollywood" i Honolulu
The restaurant "Planet Hollywood" in Honolulu
Das Restaurant "Planet Hollywood" in Honolulu
|
|
Baren på denna restaurang
The bar at this restaurant
Die Bar in diesem Restaurant
|
|
Vid baren på en nattklubb i Honolulu
At the bar of a night club in Honolulu
An der Bar in einem Nachtclub in Honolulu
|
|
|
Pearl Harbor som japanska stridsflygplan anföll i två vågor den 7 december 1941 mellan klockan 07:55 - 09:45
Pearl Harbor which Japanese fighter planes did attack in two waves the 7th of December 1941 between 07:55 - 09:45 o´clock
Pearl Harbor den japanische Kampfflugzeuge den 7. Dezember 1941 in zwei Wellen zwischen 07:55 - 09:45 Uhr angefallen haben
|
|
Slagskeppet "USS Missouri" sjösatt 1944 vid kajen
Battleship "USS Missouri" launched 1944 at the quay
Schlachtschiff "USS Missouri" welches 1944 vom Stapel gelaufen ist am Kai
|
|
Anläggningsbryggan där slagskeppet "USS Nevada" låg efter att ha blivit attackerat av japanska stridsflygplan
The mooring quay where the battleship "USS Nevada" did lay after having being attacked by Japanese fighter planes
Der Anlegekai wo das Schlachtschiff "USS Nevada" lag nach dem es von japanischen Kamfflugzeugen angegriffen wurde
|
|
Monument tvärs över "USS Arizona" som var ett av 8 slagskepp och 188 flygplan som förstördes vid anfallet mot Pearl Harbor
Memorial across "USS Arizona" which was one of 8 battleships and 188 aircrafts which were destroyed at the attack against Pearl Harbor
Denkmal quer über "USS Arizona" welches eins von 8 Schlachtschiffen und 188 Flugzeugen war das bei dem Anfall auf Pearl Harbor zerstört wurde
|
|
|
Bryggor ovanför vraket av "USS Arizona"
Bridges above the wreck of "USS Arizona"
Stege oberhalb dem Wrack von "USS Arizona"
|
|
Kanontorn av vraket till "USS Arizona"
Gun turret of the wreck of "USS Arizona"
Geschützturm von dem Wrack von "USS Arizona"
|
|
Utsikt från monumentet över "USS Arizona"
View from the memorial over "USS Arizona"
Aussicht von dem Denkmal über "USS Arizona"
|
|
Vraket av "USS Arizona"
The wreck of "USS Arizona"
Das Wrack von "USS Arizona"
|
|
|
Namn på de 2.403 amerikaner som omkom vid anfallet mot Pearl Harbor
The names of the 2.403 Americans who died at the battle of Pearl Harbor
Die Nahmen von den 2.403 Amerikaner die bei dem Angriff auf Pearl Harbor umgekommen sind
|
|
Till minne av de som omkom vid anfallet mot Pearl Harbor den 7 december 1941
In memory of those who died at the attack on Pearl Harbor the 7th of December 1941
Als Erinnerung an die die bei dem Angriff auf Pearl Harbor am 7. Dezember 1941 umgekommen sind
|
|
Namn på de som omkom från sjöförsvarsmakten i USA
The names of those who died from the United States Marine Corps
Die Nahmen von den die von USA´s Marinestreitkräften umgekommen sind
|
|
Överlevande från "USS Arizona" som senare blev begravda med sina skeppskamrater
"USS Arizona" survivors which later did get buried with their shipmates
Überlebende von "USS Arizona" die später mit ihren Schiffskameraden beerdigt worden sind
|
|
|
Minnestavla över "USS Arizona"
Plaque of the "USS Arizona"
Gedenktafel über die "USS Arizona"
|
|
Minnestavla över de som omkom vid anfallet mot Pearl Harbor
Plaque over those who died at the attack on Pearl Harbor
Gedenktafel über die die starben bei dem Angriff auf Pearl Harbor
|
|
Karta över vraket av slagskeppet "USS Arizona" som är 185 meter långt
Map of the wrack of the battleship "USS Arizona" which is 185 meter long
Karte über das Wrack von dem Schlachtschiff "USS Arizona" das 185 Meter lang ist
|
|
Kartan på ett bord
The map on a table
Die Karte auf einem Tisch
|
|
|
Modell över museet
Model of the Museum
Modell von dem Museum
|
|
Modell av det 261 meter långa hangarfartyget "IMS Akagi" från vilket attacken mot Pearl Harbor leddes
Model of the 261 meter long aircraft carrier "IMS Akagi" from which the attack on Pearl Harbor was led
Modell von dem 261 Meter langem Flugzeugträger "IMS Akagi" von welchem der Angriff auf Pearl Harbor geleitet worden ist
|
|
Karta över händelseförloppet
Map of the event
Karte über den Hergang
|
|
Utsikt från militärkyrkogården i Honolulu
View from the military cemetery in Honolulu
Aussicht von dem Soldatenfriedhof in Honolulu
|
|
|
Vy mot vänster från militärkyrkogården i Honolulu
View to the left from the military cemetery in Honolulu
Aussicht nach links von dem Soldatenfriedhof in Honolulu
|
|
Utsikt mot höger från militärkyrkogården i Honolulu
View to the right from the military cemetery in Honolulu
Aussicht nach rechts von dem Soldatenfriedhof in Honolulu
|
|
Staty av kung Kamehameha I (1758 - 1819) framför Iolani Palatset byggt 1879
Statue of King Kamehameha I (1758 - 1819) in front of the Iolani Palace built 1879
Statue von König Kamehameha I (1758 - 1819) vor dem Iolani Palast gebaut 1879
|
|
Juldekoration framför Honolulu City Hall på Hawaii
Christmas decoration in front of Honolulu City Hall on Hawaii
Weinachtsdekoration vor Honolulu City Hall auf Hawaii
|
|
|
International Market Place vid "Kalakaua Avenue" i stadsdelen Waikiki
International Market Place at "Kalakaua Avenue" in the district of Waikiki
International Market Place bei "Kalakaua Avenue" in dem Stadtteil Waikiki
|
|
Damm vid International Market Place
Pond at International Market Place
Teich bei International Market Place
|
|
Guldfiskar i denna fiskdamm
Goldfishes in this pond
Goldfische in diesem Teich
|
|
Marknadsstånd på denna marknad i Honolulu
Market stalls on this market in Honolulu
Markstände auf diesem Markt in Honolulu
|
|
|
Försäljning av smycken på denna marknad i Honolulu
Sale of jewellery on this market in Honolulu
Verkauf von Schmuck auf diesem Markt in Honolulu
|
|
Försäljning av pärlor på denna marknad i Honolulu
Sale of pearls on this market in Honolulu
Verkauf von Perlen auf diesem Markt in Honolulu
|
|
Täljning av en hawaiiansk Tiki kulturstaty på denna marknad i Honolulu
Carving of a Hawaiian Tiki culture statue on this market in Honolulu
Schnitzen von einer hawaiianischen Tiki Kulturstatue auf diesem Markt in Honolulu
|
|
Försäljning av souvenirer från Hawaii
Sale of souvenirs from Hawaii
Verkauf von Souveniren aus Hawaii
|
|
|
Försäljning av bilskyltar från Hawaii
Sale of licence plates from Hawaii
Verkauf von Autoschildern aus Hawaii
|
|
Försäljning av Hawaii skjortor
Sale of shirts from Hawaii
Verkauf von Hawaii Hemden
|
|
Försäljning av målningar från Hawaii
Sale of paintings from Hawaii
Verkauf von Gemälden aus Hawaii
|
|
Försäljning av statyer från Hawaii
Sale of statues from Hawaii
Verkauf von Statuen aus Hawaii
|
|
|
Hawaiiansk juldekoration
Hawaiian Christmas decoration
Weinachtsdekoration auf Hawaii
|
|
Flygplanet jag i 10 timmar flög med från Honolulu på Hawaii till Sydney i Australien
The aircraft I did fly with 10 hours from Honolulu on Hawaii to Sydney in Australia
Das Flugzeug mit dem ich 10 Stunden von Honolulu auf Hawaii nach Sydney in Australien geflogen bin
|
|
Vy mot Mamala Bay och Ko´olau Range från flygplanet
View to Mamala Bay and Ko´olau Range from the aircraft
Aussicht nach Mamala Bay and Ko´olau Range von dem Flugzeug
|
|
Vy mot Diamond Head från flygplanet
View to Diamond Head from the aircraft
Aussicht nach Diamond Head von dem Flugzeug
|