Tahiti och Moorea, 18 - 23 december, 2006.

När jag besökte Söderhavet och Nya Zeeland skulle det bli min fjärde resa jorden runt. Till Tahiti flög jag från Köpenhamn via München och Los Angeles. För att fortfarande uppleva en del av det forna livet i Polynesien tillbringade jag de flesta dagarna på ön Moorea som inte så mycket har påverkats av den franska kulturen såsom Tahiti har blivit.

When I visited the South Pacific and New Zealand it was my fourth trip around the world. To Tahiti I did fly from Copenhagen via München and Los Angeles. To still wittness some of the ancient life in Polynesia I did spend most of the days on the island Moorea which not as much has been influenced of the French culture as Tahiti has.

Als ich die Südsee und Neuseeland besucht habe war es meine vierte Reise um Die Welt. Nach Tahiti bin ich von Kopenhagen über München und Los Angeles geflogen. Um noch das ursprüngliche Leben in Polynesien zu erleben habe ich die meisten Tage auf der Insel Moorea verbracht welche nicht so viel von der französischen Kultur beeinflusst worden ist wie Tahiti.

Flygplatsen Faaa på Tahiti som öppnade den 16 oktober 1961 The airport Faaa on Tahiti which opened the 16th of October 1961 Der Flugplatz Faaa auf Tahiti der am 16. Oktober 1961 geöffnet wurde	Redan vid ankomsten på flygplatsen välkomnades vi med tiara blommor Already at the arrival on the airport we were welcomed with tiara flowers Schon bei der Ankunft auf dem Flugplatz sind wir mit Tiara Blumen empfangen worden	Musiker välkomnade oss i ankomsthallen Musicians did welcome us in the arrival hall Musiker hiessen uns willkommen in der Ankunftshalle	Flygplanet som jag flög vidare med från Tahiti till ön Moorea The aircraft I did fly further to from Tahiti to the island of Moorea Das Flugzeug mit dem ich weiter flog von Tahiti zu der Insel Moorea

Ankomsthallen av flygplatsen Temae på Moorea som öppnade den 6 oktober 1967 The arrival hall of the airport Temae on Moorea which was opened the 6th of October 1967 Die Empfangshalle von dem Flugplatz Temae auf Moorea der am 6. Oktober 1967 geöffnet wurde	Karta över Moorea i ankomsthallen. Denna ö är 133 kvadratkilometer stor och har 10.000 invånare. Map over Moorea in the arrival hall. This island has an area of 133 square kilometres and has 10.000 inhabitants. Karte über Moorea in der Ankunftshalle. Diese Insel hat eine grösse von 133 Quadratkilometer und hat 10.000 Einwohner.	Sheraton Moorea Lagoon Resort & Spa jag bor på på ön Moorea Sheraton Moorea Lagoon Resort & Spa I stay at on the island Moorea Sheraton Moorea Lagoon Resort & Spa in dem ich auf der Insel Moorea wohne	I hotellets foajé välkomnades jag med en blomsterkrans In the foyer of the hotel I was welcomed with a wreath of flowers In dem Foyer des Hotels bin ich mit einem Blumenkranz empfangen worden

Bungalow med all sorts lyx på hotellanläggningen jag bor i med palmblad på taket Bungalow with all kinds of luxury on the hotel facility I stay at with palm leafs on the roof Bungalow mit allen Arten von Luxus auf der Hotelanlage in dem ich wohne mit Palmenblättern auf dem Dach	Utsikt från hotellanläggningen mot havet View from the hotel facility to the sea Aussicht von der Hotelanlage zu dem Meer	Utsikt från bryggan mot hotellanläggningen View from the bridge to the hotel facility Aussicht von dem Steg zu der Hotelanlage	Swimming-pool på hotellanläggningen Swimming-pool on the hotel facility Schwimm-Bassin auf der Hotelanlage

Guldfiskar i dammen som omger hotellanläggningen Gold fishes in the pond which surrounds the hotel facility Goldfische in dem Teich der die Hotelanlage umgibt	Brygga mot bungalower på pålar i vattnet som tillhör hotellanläggningen Bridge to bungalows on stilts in the water which belong to the hotel facility Steg zu Bungalows auf Pfählen in dem Wasser die zu der Hotelanlage gehören	De som bodde här fick sina måltider levererade av en båt med utriggare Those who stayed here did get their meals delivered by a boat with outrigger Die hier wohnten haben ihre Mahlzeiten von einem Boot mit Ausleger geliefert bekommen	Utsikt mot bungalower på pålar i vattnet View to bungalows on stilts in the water Aussicht zu Bungalows auf Pfählen in dem Wasser

Utsikt från dessa bungalows över vattnet mot Moorea View from these overwater bungalows towards Moorea Aussicht von diesen Bungalows über dem Wasser nach Moorea	En dag gjorde jag en guidad utflykt med jeep på Moorea och hade då denna utsikt mot det franska kryssningsfartyget "Paul Gauguin" i Cook viken One day I made a guided excursion with a jeep on Moorea and did than have this view to the French cruise ship "Paul Gauguin" in the Cook bay Einen Tag machte ich einen geführten Ausflug mit einem Jeep auf Moorea und hatte dann diese Aussicht zu dem französischen Kreuzfahrtschiff "Paul Gauguin" in der Cook Bucht	Jag vid utsiktsplatsen Belvedere på en höjd av 250 meter I at the viewpoint Belvedere at a hight of 250 meter Ich bei dem Aussichtsplatz Belvedere auf einer Höhe von 250 Meter	Utsikt mot byn Papetoai på kusten av Moorea View to the village Papetoai at the coast of Moorea Aussicht zu dem Dorf Papetoai an der Küste von Moorea

Utsikt mot kusten av Moorea View to the coast of Moorea Aussicht zu der Küste von Moorea	Utsikt över korallrev som omger Moorea View to a coral reef which surrounds Moorea Aussicht zu einem Korallenriff welches Moorea umgibt	Cook viken vid Moorea The Cook bay at Moorea Die Cook Bucht bei Moorea	Bergstoppar på Moorea Mountain peaks on Moorea Berggipfel auf Moorea

Bäck längs en väg på Moorea Brook along a road on Moorea Bach entlang einem Weg auf Moorea	Landkrabba vid denna bäck Land crab at this brook Landkrabbe an diesem Bach	Väg vi åkte på med jeepen upp till bergen på Moorea Road we did drive on with the jeep up to the mountains on Moorea Weg auf dem wir mit dem Jeep in die Berge auf Moorea fuhren	Getter vid sidan av vägen Goats beside the road Ziegen neben dem Weg

Vy mot hus i byn Amehiti i en dal i bergen på Moorea View to houses in the village Amehiti in a valley in the mountains of Moorea Aussicht auf Häuser in dem Dorf Amehiti in einem Tal in den Bergen von Moorea	Bergstoppen Tohiea på 1.207 meter är Moorea´s högsta berg The mountain peak Tohiea with 1.207 meter is Moorea´s highest mountain Der Bergzipfel Tohiea mit 1.207 Meter ist Moorea´s höchster Berg	Ananasodling på Moorea där det tar två år innan ananassen kan skördas Pineapple cultivation on Moorea where it takes two years before the pineapples can be harvested Ananasanbau auf Moorea wo es zwei Jahre dauert bevor die Ananasse geerntet werden können	Vår chaufför som körde oss med den fyrhjulsdrivna jeepen Our driver who did drive us with the four-wheel drive jeep Unser Chaufför der uns mit dem Jeep mit Allradantrieb fuhr

Hibiskus blommor framför den 1.207 meter höga bergstoppen Tohiea på Moorea Hibiscus flowers in front of the 1.207 meter high mountain peak Tohiea on Moorea Hibiskus Blumen vor dem 1.207 Meter hohen Bergzipfel Tohiea auf Moorea	Utsikt mot Opunohu viken från Belvedere utsiktsplats View to the Opunohu bay from Belvedere viewpoint Aussicht zu der Opunohu Bucht von Belvedere Aussichtsplatz	Utsikt mot det 899 meter höga berget Rotui från Belvedere utsiktsplats View to the 899 meter high mountain Rotui from Belvedere viewpoint Aussicht zu dem 899 Meter hohen Berg Rotui von Belvedere Aussichtsplatz	Utsikt mot Cook viken från Belvedere utsiktsplats View to the Cook bay from Belvedere viewpoint Aussicht auf die Cook Bucht von Belvedere Aussichtsplatz

Informationstavla om den arkeologiska tempel byggnaden Marae Tetiirua på Moorea Information board about the archaeological temple building Marae Tetiirua on Moorea Informationstafel über den archäologischen Tempel Bau Marae Tetiirua auf Moorea	Stenmur som tillhör denna arkeologiska tempel byggnad från omkring år 1000 Stone wall which belongs to this archaeological temple building from about year 1000 Steinmauer die zu diesem archäologischen Tempel Bau gehört von ungefähr Jahr 1000	Höns som går omkring på denna arkeologiska tempel byggnad Fowls which walk around on this archaeological temple building Hühner die auf diesem archäologischen Tempel Bau rumlaufen	Vackra röda ginger blommor som omger denna arkeologiska tempel byggnad Beautiful Red Ginger flowers which surround this archaeological temple building Schöne Rote Ginger Blumen die diesen archäologischen Tempel Bau umgeben

Utsikt över landskap på Moorea från företaget Manutea Tahiti Rotui Juice & Distellery View over landscape on Moorea from the company Manutea Tahiti Rotui Juice & Distellery Aussicht über Landschaft auf Moorea von der Firma Manutea Tahiti Rotui Juice & Distellery	Lastning av ananas vid företaget Manutea Tahiti Rotui Juice Factory & Distillery på Moorea Loading of pineapples at the company Manutea Tahiti Rotui Juice Factory & Distillery on Moorea Verladen von Ananas bei der Firma Manutea Tahiti Rotui Juice Factory & Distillery auf Moorea	Tiki staty vid detta företag som föreställer en avguda förfader som representerar makt, kunskap, vishet och välstånd Tiki statue at this company which imagines a deify ancestor representing power, knowledge, wisdom and prosperity Tiki Statue bei diesem Betrieb der einen vergöttlichen Ahnen vorstellt der Macht, Kenntnis, Weisheit und Wohlstand representiert	Ytterligare en polynesisk Tiki staty av sten vid detta företag på Moorea föreställande en man och en gud Another polynesian Tiki statue of stone at this company on Moorea showing a man and a God Noch eine polynesische Tiki Statue aus Stein bei diesem Betrieb auf Moorea der einen Mann und einen Gott zeigt

Utsikt mot hotellanläggningen Sofitel Moorea la Ora Beach Resort View to the hotel facility Sofitel Moorea la Ora Beach Resort Aussicht zu der Hotelanlage Sofitel Moorea la Ora Beach Resort	Utsikt från Moorea till Tahiti som ligger 17 km längre bort View from Moorea to Tahiti which lies 17 km away Aussicht von Moorea nach Tahiti welches 17 km entfernt liegt	Kust på Moorea Coast of Moorea Küste von Moorea	Färjan "Moorea Ferry" i Vai´are som går mellan Tahiti och Moorea Ferry "Moorea Ferry" in Vai´are which goes between Tahiti and Moorea Fähre "Moorea Ferry" in Vai´are die zwischen Tahiti und Moorea fährt

Smyckefabrik för svarta pärlor i Maharepa vid den 60 km långa Huvudvägen längs kusten runt ön Moorea Jewelry factory for black pearls in Maharepa at the 60 km long Main road along the coast around the island Moorea Schmuckfabrik für schwarze Perlen in Maharepa bei der 60 km langen Hauptstrasse entlang der Küste um die Insel Moorea	Bankautomat i Maharepa där jag tog ut "French Pacific Franc" ATM in Maharepa where I did take out "French Pacific Franc" Geldautomat in Maharepa wo ich "French Pacific Franc" abgehoben habe	Då Moorea är en fransk ö står alla skyltar på franska As Moorea is a French island all signs are in French Da Moorea eine französische Insel ist stehen alle Schilder auf Französisch	Baren på hotellet jag bor på The bar at the hotel I stay at Die Bar in dem Hotel wo ich wohne

Tahitisk dans ledd av en man Dance on Tahiti led by a man Tanz auf Tahiti geführt von einem Mann	Tahitiska dansare Dancers from Tahiti Tänzer aus Tahiti	Flätning av hattar vid denna dans Plaiting of hats at this dance Flechten von Hüten bei diesem Tanz	Utsikt från bryggan på hotellanläggningen mot jet skis man kan hyra View from the bridge of the hotel facility to jet skis you can hire Aussicht von dem Steg der Hotelanlage zu Jet skis die man mieten kann

Båt med utriggare som tillhör hotellanläggningen Boat with outrigger which belongs to the hotel facility Boot mit Ausleger welches zu der Hotelanlage gehört	Utflyktsbåten "Dolphin" jag skall åka med från Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa runt Moorea The excursion boat "Dolphin" with which I am going to travel from Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa around Moorea Das Ausflugsboot "Dolphin" mit dem ich von Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa um Moorea fahren werde	Kaptenen på denna båt The captain of this boat Der Kapitän auf diesem Boot	Utsikt mot Moorea´s kust från denna båt View to Moorea´s coast from this boat Aussicht zu Moorea´s Küste von diesem Boot

Sommarhus vid stranden på Moorea Summer house at the beach of Moorea Sommerhaus an dem Strand von Moorea	Segelkatamaran för ankar utanför Moorea Sailing catamaran at anchor outside Moorea Segelkatamaran vor Anker ausserhalb von Moorea	Utsikt mot by vid Mooreas kust View to a village at the coast of Moorea Aussicht zu einem Dorf an der Küste von Moorea	Utsikt mot strand på Moorea View to a beach on Moorea Aussicht zu einem Strand auf Moorea

Utsikt mot bergstopp på Moorea View to a mountain peak on Moorea Aussicht zu einem Bergzipfel auf Moorea	By vid foten av en bergssluttning på Moorea Village at the foot of a moumtain slope on Moorea Dorf an dem Fuss eines Berghangs auf Moorea	Sjömärken på stenar ovanför vattenytan utanför Sofitel Moorea la Ora Beach Resort Navigation marks on rocks above the water surface outside Sofitel Moorea la Ora Beach Resort Seezeichen auf Steinen über der Wasseroberfläche ausserhalb von Sofitel Moorea la Ora Beach Resort	Hotellanläggningen Port Paopao Cook Bay vid stranden på Moorea Hotel facility Port Paopao Cook Bay at the beach of Moorea Hotelanlage Port Paopao Cook Bay an dem Strand von Moorea

Villor vid stranden på Moorea Houses at the beach of Moorea Häuser an dem Strand von Moorea	By vid kusten på Moorea Village at the beach of Moorea Dorf an der Küste von Moorea	Aremiti färjor i hamnen av Vai´are på Moorea Aremiti ferries in the port of Vai´are on Moorea Aremiti Fähren in dem Hafen von Vai´are auf Moorea	Segelkatamaran på öppet vatten Sailing catamaran on the open sea Segelkatamaran auf offener See

Hus vid kusten på Moorea Houses at the coast of Moorea Häuser an der Küste von Moorea	By vid kusten på Moorea Village at the coast of Moorea Dorf an der Küste von Moorea	Hus vid stranden på Moorea Houses at the shore of Moorea Häuser an dem Strand von Moorea	Utsikt mot Moorea View to Moorea Aussicht nach Moorea

Klarblått vatten utanför Moorea Bright-blue water outside Moorea Klarblaues Wasser ausserhalb von Moorea	By vid stranden av Moorea Village at the beach of Moorea Dorf an dem Strand von Moorea	Hus på pålar vid stranden av Moorea Houses on pillars at the beach of Moorea Häuser auf Pfählen an dem Strand von Moorea	By vid kusten av Moorea Village at the coast of Moorea Dorf an der Küste von Moorea

Större villa vid stranden av Moorea Larger house at the beach on Moorea Grösseres Haus an dem Strand von Moorea	Utflyktsbåtar vid sandstrand på Moorea Excursion boats at a sandy beach on Moorea Ausflugsboote an einem Sandstrand auf Moorea	Badgäster vid Moana Lagoon på Moorea Bathers at Moana Lagoon on Moorea Badegäste bei Moana Lagoon auf Moorea	Rocka som simmar i vattnet här Stingray swimming in the water here Rochen der im Wasser hier schwimmt

Man från Moorea lär oss hur man öppnar en kokosnöt Man from Moorea teaches us how to open a coconut Mann von Moorea bringt uns bei wie man eine Kokusnuss öffnet	Hur man gör hål i den How to make a hole in it Wie man ein Loch in sie macht	Samt knäcker den med en käpp And to crack it with a stick Und sie mit einem Stock zu knacken	Matlagning i den fria naturen Cooking in the free nature Kochen in der freien Natur

Buffé vid stranden Buffet at the beach Buffet an dem Strand	Bord med matgäster vid stranden Tables with boarders at the beach Tische mit Kostgänger an dem Strand	Rödgumpad bulbyl på Moorea Red vented Bulbul on Moorea Rotbauchiger Bulbylle auf Moorea	Utflyktsbåt vid stranden av Moorea Excursion boat at the beach of Moorea Ausflugsboot an dem Strand von Moorea

Barn vid stranden på Moorea vid Moana Lagoon Children at the beach of Moorea at Moana Lagoon Kinder an dem Strand von Moorea bei Moana Lagoon	Badgäster på Moorea vid Moana Lagoon Bathers on Moorea at Moana Lagoon Badegäste auf Moorea bei Moana Lagoon	Tre flickor från Moorea som badar vid Moana Lagoon Three girls from Moorea bathing at Moana Lagoon Drei Mädchen von Moorea die bei Moana Lagoon baden	Utsikt från stranden vid Moana Lagoon på Moorea View from the beach at Moana Lagoon on Moorea Aussicht von dem Strand bei Moana Lagoon auf Moorea

Jag på stranden vid Moana Lagoon på Moorea I at the beach at Moana Lagoon on Moorea Ich an dem Strand bei Moana Lagoon auf Moorea	Utflyktsbåten vi fortsatte med vid stranden på Moorea The excursion boat we continued with at the beach on Moorea Das Ausflugsboot mit dem wir weiter gefahren sind an dem Strand auf Moorea	Turisterna som är med på denna utflykt The tourists who are with on this excursion Die Touristen die auf diesem Ausflug dabei sind	Kust på Moorea Coast of Moorea Küste von Moorea

Villa vid kusten på Moorea House at the coast of Moorea Haus an der Küste von Moorea	Fiskeby vid kusten på Moorea Fishing village at the coast of Moorea Fischerdorf an der Küste von Moorea	By vid kusten på Moorea Village at the coast of Moorea Dorf an der Küste von Moorea	Hamnen vi lade till vid på Moorea The port on Moorea where we added Der Hafen auf Moorea wo wir angelegt haben

Båt för utforskning av havsbotten vid bryggan på Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa Boat for exploration of the bottom of the sea at the stage of Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa Boot für die Erforschung des Meeresboden an dem Steg von Hilton Moorea Lagoon Resort & Spa	Näckrosor och guldfiskar vid mitt hotell Water-lilies and gold fishes at my hotel Seerosen und Goldfische bei meinem Hotel	Utsikt mot denna hotellanläggning The view to this hotel facility Die Aussicht zu dieser Hotelanlage	Fyrhjulsdrivna motorcyklar (ATV - all terrain vehicle) man kan hyra vid hotellet Four-wheel drive motor-cycles (ATV - all terrain vehicle) you can hire at the hotel Geländewagen mit Allradantrieb (ATV - all terrain vehicle) die man bei dem Hotel mieten kann

Enklare motorcykel med fyra hjul (quad) More simply motor-cycle with four wheels (quad) Einfacher Geländewagen mit vier Räder (Quad)	Bungalows på pålar i vattnet som tillhör hotellanläggningen jag bor på Overwater bungalows on stilts which belong to the hotel facility I stay at Bungalows auf Pfählen in dem Wasser die der Hotelanlage gehören wo ich wohne	Utsikt mot stranden från dessa bungalows på pålar View to the beach from these overwater bungalows on stilts Aussicht zu dem Strand von diesen Bungalows auf den Pfählen	Utsikt mot vassklädda solskydd på stranden View to reed-covered sun shades at the beach Aussicht zu schilfbedeckte Sonnenschirme an dem Strand

Franska turister vid hotellet French tourists at the hotel Französische Touristen bei dem Hotel	Solfjäder palm på Moorea Fan palm on Moorea Fächer Palme auf Moorea	Tre musiker på Moorea Three musicians on Moorea Drei Musiker auf Moorea	Färgglada Hibiskus blommor på hotellanläggningen Colorful Hibiscus flowers on the hotel facility Farbenfrohe Hibiskus Blumen auf der Hotelanlage

Jag med en drink vid baren i en av bungalowerna på pålarna I with a drink at the bar in one of the bungalows on the stilts Ich mit einem Drink an der Bar in einem der Bungalows auf den Pfählen	Kvinnan från Moorea som serverade mig vid baren i bungalowen på pålarna The woman from Moorea who served me at the bar in the bungalow on stilts Die Frau aus Moorea die mich an der Bar in dem Bungalow auf Pfählen serviert hat	Hotell Sheraton jag bor på i Papete på Tahiti Hotel Sheraton I stay at in Papete on Tahiti Hotel Sheraton wo ich in Papete auf Tahiti wohne	Vackra Estrelicia blommor i foajén till detta hotell Beautiful Estrelicia flowers in the foyer of this hotel Schöne Estrelicia Blumen in dem Foyer von diesem Hotel

Tavla med motiv från Tahiti i foajén på detta hotell Picture with szene from Tahiti in the foyer of this hotel Bild mit Szene von Tahiti in dem Foyer von diesem Hotel	Ytterligare en tavla med motiv från Tahiti i foajén på hotellet Another picture with szene from Tahiti in the foyer of this hotel Noch ein Bild mit Szene von Tahiti in dem Foyer von diesem Hotel	Utsikt mot havet från detta hotell View to the sea from this hotel Aussicht auf das Meer von diesem Hotel	Utsikt mot detta hotell från stranden View to this hotel from the beach Aussicht zu diesem Hotel von dem Strand

Promenadstråk vid stranden på hotell anläggningen Promenade at the beach of this hotel facility Promenade an dem Strand von dieser Hotelanlage	Promenadstråk mot hamnen i Papete Promenade to the harbour of Papete Promenade zu dem Hafen in Papete	Hamnen i Papete i Baie des Orangers The harbour of Papete in Baie des Orangers Der Hafen von Papete in Baie des Orangers	Bank på Tahiti där jag tog ut "Franska Pacific Francs" Bank on Tahiti where I took out "French Pacific Francs" Bank auf Tahiti wo ich "Französische Pacific Francs" abgehoben habe

Utsikt mot restaurang på hotellanläggningen jag bor på från stranden View to restaurant at the hotel facility I stay at from the beach Aussicht auf Restaurant der Hotelanlage wo ich wohne von dem Strand	Restaurang med konformat tak i trädgården på detta hotell Restaurant with conical rooftop in the garden of this hotel Restaurant mit konischem Dach in dem Garten von diesem Hotel	Överallt växer det palmer Everywhere there are palms growing Überall wachsen Palmen	Utsikt mot trädgården av detta hotell View to the garden from this hotel Aussicht zu dem Garten von diesem Hotel

Swimming-poolen vid detta hotell The swimming-pool at this hotel Das Schwimm-Bassin bei diesem Hotel	Utsikt mot havet och Moorea från denna swimming-pool View to the sea and Moorea from this swimming-pool Aussicht auf das Meer und Moorea von diesem Schwimm-Bassin	Del av swimming-poolen på hotellet jag bor på med utsikt över havet Part of the swimming-pool at the hotel I stay at with view to the sea Teil des Schwimm-Bassins bei dem Hotel wo ich wohne mit Aussicht auf das Meer	Utsikt mot hotellet jag bor på View to the hotel I stay at Aussicht zu dem Hotel wo ich wohne

Vy mot swimming-pool anläggningen på hotellet View to the swimming-pool facility at the hotel Aussicht auf die Schwimm-Bassin Anlage von dem Hotel

Kommentar

E K K E H A R D S V Ä R L D S R E S O R 1

Tahiti och Moorea, 18 - 23 december, 2006.